こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜勉強すると通じない理由
⸻
今日は原点に帰って 大切なことをお話しします。
なぜ勉強しないで話せるのか。
どうして勉強すると通じないのか。
ドラマで楽しんでいるだけで本当に話せる？
具体的な例でお話ししますね😊
⸻
【オフィスシーンでよく出てくるあの言葉】
韓国ドラマの オフィスシーンを見ていると
退勤するとき
まだ仕事中の同僚に 声をかける場面が
よく出てきますよね。
日本では 「お先に失礼します」と言う場面です。
では韓国語では 何と言うでしょうか？
⸻
【勉強して覚えた単語で直訳すると…】
「お先に」→먼저（モンジョ）
「失礼します」→실례합니다（シルレハムニダ）
だから
먼저 실례합니다 （モンジョ シルレハムニダ）
と言えばいいでしょうか？
実はこれ 韓国語としては 正しいのですが
日常ではほとんど 使われない表現なんです。
勉強して直訳した言葉は 通じても
不自然に聞こえてしまうことがあります。
⸻
【ドラマで実際に聴いてみると】
では韓国のオフィスシーンで
実際にどんな表現が
使われているのでしょうか。
ドラマを聴いていると こんな表現が出てきます。
먼저 가겠습니다 （モンジョ カゲッスムニダ） 「先に行きます」
먼저 들어가겠습니다 （モンジョ トゥロカゲッスムニダ） 「先に帰ります」
먼저 가볼게요 （モンジョ カボルケヨ） 「先に行きますね」
どれも 「失礼します」ではなく
「先に行きます・帰ります」という 表現なんですね。
⸻
【実際に聴いてみましょう】
「よく奢ってくれる綺麗なお姉さん」や
「たった一人の私の味方」の オフィスシーンで
ぜひ耳を澄ませてみてください。
退勤するシーンで
먼저 가겠습니다
먼저 들어가겠습니다
먼저 가볼게요
これらの表現が 聴こえてくるはずです。
字幕では 「お先に失礼します」と
出ているかもしれません。
でも実際に聴こえてくる言葉は 「失礼」ではなく
「先に行く」という表現です。
ここに大きなヒントがあります😊
⸻
【なぜ勉強すると通じないのか】
勉強して覚えた言葉は 辞書や教科書の言葉です。
正しいけれど 実際に使われている言葉とは 違うことがあるんです。
でもドラマで聴いていると
実際に韓国の人たちが 日常で使っている言葉が
そのまま耳に入ってきます。
しかも同じ場面で
何度も繰り返し出てくるので
自然に耳に残っていく。
勉強しないで話せる理由は ここにあります。
⸻
【聴くことから始めると違和感に気づける】
もし 먼저 실례합니다 （モンジョ シルレハムニダ）と
言われたとしたら
韓国の人は意味はわかりますが
「少し堅い表現だな」と 感じるかもしれません。
でも聴くことから始めていると
聴き慣れないフレーズに
違和感を感じる耳が 育っていきます。
「あれ、ドラマではこう言っていたのに 違うな」
という感覚が 自然な韓国語への 道しるべになるんです😊
⸻
【今日のまとめ】
日本語：お先に失礼します
韓国語（教科書）：먼저 실례합니다
韓国語（ドラマ・日常）：
- 먼저 가겠습니다
- 먼저 들어가겠습니다
- 먼저 가볼게요
ドラマで楽しんでいるだけで 自然な韓国語が 耳に入ってくる。
それが 「勉強しないで話せる」 ということです😊
⸻
次回も
韓国語の楽しい入り方を
お届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook