こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜韓国のことわざシリーズ⑨
⸻
前回は
「便りのないのは良い便り」が
韓国語でも同じことわざとして
あることをご紹介しました。
今日は
韓国ドラマでよく聞こえてくる
ことわざをご紹介します😊
⸻
【今日のことわざ】
발 없는 말이 천 리 간다
（パル オムヌン マリ チョルリ カンダ）
⸻
【どんな意味？】
直訳すると
「足のない言葉が千里を行く」
足がないのに
どこまでも遠くへ
広がっていく言葉。
つまり
うわさ話や秘密は
あっという間に広まる
という意味です。
日本語の
「うわさをすれば影」
「口は禍の元」に
近いニュアンスですね。
日本語でも
「噂は千里を走る」
という表現をします。
⸻
【なぜ「足のない言葉」なのか】
言葉には足がありません。
でも人から人へ
伝わっていくうちに
どんどん遠くへ広がっていく。
しかも広がるスピードが
とても速い。
「千里」というのは
韓国の距離の単位で
とても遠い場所を表します。
足もないのに
千里も旅してしまう言葉の力。
SNSが当たり前の今の時代に
このことわざが
より一層リアルに感じられますよね😊
⸻
【講座で最初に習ったことわざのひとつ】
実はこのことわざ
以前ご紹介した
「やりたい気持ちが煙突のようだ」と同じく
韓国語の講座で
習ったことわざのひとつです。
ことわざを教材として
学んでいた頃
「足のない言葉が千里を行くとは
うまい表現だな」と
感心したのを覚えています。
まだ実際に
使ったことはありませんが
ドラマの中で
聞こえてきたことがあるような
気がしています😊
⸻
【ドラマではこんな場面で出てきます】
韓国ドラマでは
うわさ話が広まるシーンや
秘密がバレてしまう場面で
よく出てきます。
愛憎劇や
職場ドラマに
特によく登場しますよ。
발 없는 말이 천 리 간다고！
（パル オムヌン マリ チョルリ カンダゴ）
「足のない言葉が千里を行くのよ！」
秘密を漏らした人を
たしなめる場面で
このことわざが出てくると
ぐっと説得力が増しますよね😊
⸻
【SNS時代にぴったりのことわざ】
昔は言葉が広まるのに
時間がかかりました。
でも今はSNSで
一瞬で世界中に広まります。
발 없는 말이 천 리 간다
このことわざが生まれた時代より
今の時代の方が
はるかにリアルな表現に
なっているかもしれませんね。
言葉は足がないのに
千里どころか
地球の裏側まで
届いてしまう時代です😊
⸻
【今日のことわざまとめ】
발 없는 말이 천 리 간다
（パル オムヌン マリ チョルリ カンダ）
→足のない言葉が千里を行く
→うわさや秘密はあっという間に広まる
ドラマで聞こえてきたとき
「あのことわざだ！」と
気づいてみてください😊
⸻
次回も
韓国のことわざを
お届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook