こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜韓国のことわざシリーズ⑪
⸻
韓国のことわざを紹介しています。
この前は
言葉の怖さを表すことわざを
2回続けてご紹介しました。
今日は少し明るく
ポジティブなことわざを
お届けします😊
⸻
【今日のことわざ】
웃으면 복이 와요
（ウスミョン ボギ ワヨ）
⸻
【どんな意味？】
直訳すると
「笑えば福が来る」
日本語の
**「笑う門には福来る」**と
まったく同じ意味ですね😊
笑顔でいれば
良いことが
自然についてくる。
明るく過ごしていれば
幸せが訪れる。
という意味です。
⸻
【実はあの言葉とつながっています】
このことわざの中に
**복（ボク）**という言葉が出てきます。
「福」という意味ですが
以前このブログでご紹介した
행복（ヘンボク）幸福
の「ボク」と
同じ漢字なんです。
행복（ヘンボク）：幸福
복이 와요（ボギ ワヨ）：福が来る
知っている言葉が
ことわざの中にも
出てきましたよね😊
⸻
【日本語とまったく同じ】
「笑う門には福来る」は
日本でも韓国でも
まったく同じ考え方が
ことわざになっています。
笑顔は万国共通。
文化が違っても
笑顔が福を呼ぶという
考え方は同じなんですね。
⸻
【ドラマではこんな場面で出てきます】
韓国ドラマでは
落ち込んでいる人を
励ます場面で
よく出てきます。
웃으면 복이 온다고！
（ウスミョン ボギ オンダゴ）
「笑えば福が来るよ！」
泣いている主人公に
お母さんや友人が
やさしく声をかける場面で
このことわざが出てくると
ほっこりしますよね😊
⸻
【今日のことわざまとめ】
웃으면 복이 와요
（ウスミョン ボギ ワヨ）
→笑えば福が来る
→笑う門には福来る
言葉の怖さを表す
ことわざが続きましたが
今日は笑顔でしめくくりです😊
次のドラマで
聞こえてきたら
一緒に笑顔になってみてください。
⸻
次回も
韓国のことわざを
お届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook