こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜韓国のことわざシリーズ⑧
⸻
前回は
「猿も木から落ちる」
「苦労の末に楽がくる」が
日本語とまったく同じことわざとして
韓国にもあることをご紹介しました。
今日もまた
日本語と同じことわざを
ご紹介します😊
⸻
【今日のことわざ】
무소식이 희소식
（ムソシギ ヒソシク）
⸻
【どんな意味？】
直訳すると
「無消息が喜消息」
そうです。
日本語の
**「便りのないのは良い便り」**と
まったく同じ意味です。
連絡がないということは
何も問題が起きていない証拠。
だから安心していい
ということですね。
⸻
【漢字を知っていると意味がわかる】
**무소식（ムソシク）**は
「無消息」→便りがない
**희소식（ヒソシク）**は
「喜消息」→良い知らせ
漢字からできている言葉なので
日本語を知っている私たちには
意味がとてもわかりやすいですよね😊
⸻
【でもこのことわざが使いにくい文化がある】
実はこのことわざ
韓国では少し
複雑な意味を持ちます。
以前このブログで
韓国の家族文化についてお話ししました。
一緒に生活している家族でも
1日に何度も連絡を取り合う韓国。
少しでも連絡が付かないと
すぐに心配する。
特にお母さんは
何時間も連絡がないだけで
大騒ぎになることもあります😄
そんな文化の中で
「便りのないのは良い便り」と
言えるでしょうか？
「連絡がないのは心配なの！」
というお母さんには
このことわざは
全く通用しないかもしれません😄
⸻
【たった一人の私の味方で聞きました】
このことわざ
韓国ドラマ
「たった一人の私の味方」の中で
聞いたことがあります。
무소식이 희소식이
連絡が取れない息子や娘を
心配する母を
家族や友人が慰めるように
このことわざを口にするシーン。
でもその後すぐに
やっぱり心配で
電話をかけてしまう母。
韓国の家族文化と
このことわざの
ギャップが
なんとも韓国らしくて
思わず笑えてきます😄
⸻
【今日のことわざまとめ】
무소식이 희소식
（ムソシギ ヒソシク）
→無消息が喜消息
→便りのないのは良い便り
日本語とまったく同じことわざ。
でも韓国の家族文化の中では
なかなか実践できない
ことわざかもしれません😄
知っているだけで
ドラマのシーンが
もっと楽しくなりますよ😊
⸻
次回も
ドラマがもっと楽しくなる
韓国のことわざを
お届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook