こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜韓国のことわざシリーズ⑥
⸻
これまでこのシリーズで
韓国のことわざをいくつか
ご紹介してきました。
今日は少し違う切り口で
お届けします。
日本語とまったく同じことわざが
韓国にもあるんです。
⸻
【今日のことわざ】
피는 물보다 진하다
（ピヌン ムルボダ チナダ）
⸻
【どんな意味？】
直訳すると
「血は水より濃い」
そうです。
日本語とまったく同じですよね。
家族の絆は
どんな関係よりも強い
という意味です。
⸻
【なぜ同じことわざがあるのか】
日本語と韓国語で
まったく同じことわざがあるのは
偶然ではありません。
ひとつには
両国が同じ漢字文化圏で
古くから文化的な交流があったこと。
そしてもうひとつは
家族を大切にする気持ちは
どの文化でも同じだということ。
言葉は違っても
人の気持ちの根っこは
同じなんですね😊
⸻
【ことわざが似ているのはこれだけではない】
実は日本語と韓国語には
似たことわざが
たくさんあります。
- 「急いては事を仕損じる」
→서두르면 일을 그르친다
（ソドゥルミョン イルル クルチンダ） - 「転ばぬ先の杖」
→넘어지기 전에 지팡이
（ノモジギ ジョネ チパンイ） - 「笑う門には福来る」
→웃는 얼굴에 침 못 뱉는다
（ウンヌン オルグレ チム モッ ペンヌンダ）
表現は少し違っても
伝えたい意味は同じ。
日本と韓国は
ことわざの世界でも
こんなに近い国なんです😊
⸻
【ドラマではこんな場面で出てきます】
「피는 물보다 진하다」は
家族ドラマや愛憎劇で
よく出てきます。
親子や兄弟が生き別れる、というのも
韓国ドラマの定番。
再会するときには
やっぱり血がつながっている
などと言われますよね。
どんなに仲が悪くても
家族は家族。
血のつながりは
切れないということを
表す場面で使われます。
ドラマで家族が
対立しながらも
最後は助け合うシーン。
あの場面の背景に
このことわざの考え方が
流れているんですね😊
⸻
【今日のことわざまとめ】
피는 물보다 진하다
（ピヌン ムルボダ チナダ）
→血は水より濃い
→家族の絆はどんな関係よりも強い
日本語とまったく同じことわざが
韓国にもある。
言葉は違っても
人の気持ちは同じ。
そのことに気づくと
韓国語がもっと
身近に感じられますよ😊
⸻
次回も
韓国のことわざを
お届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook