こんにちは。
楽しんでいるうちに韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日のトピック｜韓国のことわざシリーズ④
⸻
今日は七夕ですね。
七夕といえば
短冊に願いごとを書いて
星に届くように祈る日。
「あれがしたい」
「これが欲しい」
「あの人に会いたい」
そんな気持ちを
星に向かって
思いっきり願う日ですよね😊
今日はそんな
強く願う気持ちを表す
韓国のことわざをご紹介します。
⸻
【今日のことわざ】
하고 싶은 마음이 굴뚝같다
（ハゴ シップン マウミ クルトゥッカットゥンデ）
⸻
【どんな意味？】
直訳すると
「やりたい気持ちが
煙突のようだ」
煙突から煙が
もくもくと立ち上がるように
やりたくて
やりたくて
たまらない！
という気持ちを表しています。
日本語で言うなら
「うずうずする」
「居ても立っても居られない」
というニュアンスに近いですね。
⸻
【なぜ煙突なのか】
煙突から出る煙は
どんなに押さえても
上へ上へと
昇っていきますよね。
そのイメージが
抑えきれない気持ちを
表しているんです。
七夕の夜に
星に向かって願いを込めるように
気持ちが上へ上へと
昇っていく感じ。
そう思うと
このことわざと七夕が
ぴったり重なりませんか？😊
⸻
【ドラマではこんな場面で出てきます】
韓国ドラマでは
何かをしたくてたまらない
登場人物が思わず口にする
フレーズとして出てきます。
好きな人に会いたくて
たまらないシーンや
夢を追いかけたくて
うずうずしているシーンに
よく登場します。
하고 싶은 마음이 굴뚝같아！
（ハゴ シップン マウミ クルトゥッカッタ）
「やりたい気持ちが
煙突みたいにあふれ出てる！」
この一言で
登場人物の
抑えきれない気持ちが
伝わってきますよね😊
⸻
【実際に使ってみましょう】
何かをしたくて
たまらないときに
こう言ってみてください。
하고 싶은 마음이 굴뚝같아！
（ハゴ シップン マウミ クルトゥッカッタ）
「やりたい気持ちが
煙突のようにあふれ出てる！」
韓国語で気持ちを
思いっきり表現してみましょう😊
⸻
【今日のことわざまとめ】
하고 싶은 마음이 굴뚝같다
（ハゴ シップン マウミ クルトゥッカットゥンデ）
→やりたい気持ちが煙突のようだ
→抑えきれないほどやりたくてたまらない
七夕の夜に
星に向かって願うような
あの気持ちを
韓国語で表現するとこうなります😊
⸻
次回も
韓国のことわざを
お届けします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook