楽しんでいるうちに
韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
⸻
今日のトピック｜字幕なしへの道・偶然が教えてくれたこと
⸻
字幕を外すのって
なんだか怖いですよね。
「全部わからなかったらどうしよう」
「楽しめなくなるんじゃないか」
そう思っている方に
今日はこんな話をしてみます。
⸻
【副音声で流していただけでした】
私が韓国語を
耳で覚えるようになったのは
実は全くの偶然でした。
勉強しようと思ったわけでも
字幕を外そうと決めたわけでも
ありません。
ただ副音声にして
流していただけだったんです。
理由はシンプルで
俳優さんの元の声の方が
素敵だったから😊
それだけです。
⸻
【アナログ時代の話】
当時はアナログの時代で
字幕を出す機能がありませんでした。
今のように
ボタンひとつで
字幕のオン・オフができる
便利な時代ではなかったんです。
だから自然と
字幕なしで観ることになった。
最初は何を言っているか
わからなくて当然でした。
でも俳優さんの声が聴きたくて
そのまま観続けていたら
いつの間にか
短いフレーズが
聞こえてくるようになっていました。
⸻
【全部わからなくていい】
字幕なしで観るとき
全部聞き取れなくて大丈夫です。
表情を見れば
嬉しいのか悲しいのかわかる。
音楽を聴けば
緊張しているシーンか
ロマンチックなシーンかわかる。
声のトーンを聴けば
怒っているのか
甘えているのかわかる。
言葉がわからなくても
伝わってくるものが
たくさんあるんです。
⸻
【字幕を外してみるとしたら】
もし字幕を外してみるなら
いきなり新しいドラマでなくていいです。
もう観たことがある
好きなドラマで試してみてください。
ストーリーを知っているから
言葉がわからなくても
場面の意味はわかります。
その余裕が
耳を自由にしてくれます。
⸻
【今日のまとめ】
字幕を外すのは
怖いことじゃありません。
俳優さんの元の声で聴きたい。
その気持ちだけで
十分なんです😊
全部わからなくていい。
伝わってくるものを
楽しめばいい。
それだけで
少しずつ言葉が
耳に入ってきますよ。
⸻
次回も
字幕なしへの道を
一緒に歩いていきましょう。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook