楽しんでいるうちに
韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
⸻
今日のトピック｜字幕なしへの道・短いフレーズから
⸻
前回は
字幕を見ながら
音を確認することから始める
というお話をしました。
今日はもう少し進んで
短いフレーズだけを
先に聴き取ってみましょう😊
⸻
【長いセリフより、決まり文句から】
ドラマのセリフを
全部聞き取ろうとすると
大変ですよね。
でも実は
ドラマには
何度も繰り返し出てくる
短い決まり文句があります。
そこだけ
先に聴き取れるようになると
ドラマ全体が
ぐっと身近に感じられます。
⸻
【よく出てくる決まり文句】
아 진짜（ア チンジャ）
もう、ほんとに！
あきれたときや
イライラしたときに
登場人物が必ずと言っていいほど
口にする言葉です。
됐어（テッソ）
もういいよ・けっこうです
突き放すように言うシーンも
冗談っぽく言うシーンも
よく出てきます。
잠깐만（チャムカンマン）
ちょっと待って
何かに気づいたときや
止めたいときに
とっさに出てくる言葉です。
진짜？（チンチャ？）
本当に？
驚いたときの
反射的な反応として
頻繁に登場します。
그만해（クマネ）
やめて
ケンカやシリアスなシーンで
よく聞こえてくる言葉です。
⸻
【短いから聴き取りやすい】
長いセリフは
聞き取ろうとしても
あっという間に
次のセリフに移ってしまいます。
でも短いフレーズは
ワンテンポ違います。
しかも感情が乗っているので
表情や声のトーンと一緒に
記憶に残りやすいんです。
「あ、さっきの聞こえた！」
その小さな成功体験が
次のフレーズを
聴き取る力につながっていきます。
⸻
【今日からできること】
次にドラマを観るとき
このフレーズのどれかが
出てくるのを待ってみてください。
아 진짜 됐어 잠깐만 진짜？ 그만해
字幕が出る前に
「あ、今のフレーズだ」と
気づけたら大成功です😊
⸻
【今日のまとめ】
字幕なしへの道は
一歩ずつでいいんです。
まずは音を確認することから。
次は短いフレーズを
聴き取ることから。
少しずつ
耳が韓国語に
慣れていきますよ。
⸻
次回も
字幕なしへの道を
一緒に歩いていきましょう。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
⸻
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook