楽しんでいるうちに
韓国語を話せるようになる専門家
希澤望紀（きざわ みのり）です。
今日の気づき｜日本語と韓国語
⸻
今日は少し趣向を変えて ドラマでよく聞こえてくるのに
教科書には出てこない言葉を 集めてみました。
直訳しても通じない でも聞いたことがある
あのフレーズたちです。
⸻
①좀 봐요（チョム バヨ）
直訳すると「少し見てください」ですが 実際には
「ちょっと、もう！」 「見てよ、信じられない！」
という呆れや驚きを 表す言葉として使われます。
ドラマで誰かがやらかしたとき
思わず出てくるあのフレーズです😄
⸻
②아 진짜（ア チンジャ）
直訳すると「あ、本当に」ですが 実際には
「もう、ほんとに！」 「いい加減にして！」
というあきれや 軽いイライラを表します。
日本語の「もう！」に とても近い感覚です。
ドラマで登場人物が 思わず口から出るあの言葉。
聞こえてきたら 「あ、あきれてるんだな」と
わかるようになりますよ😊
⸻
③그러게（クロゲ）
直訳すると「そのように」ですが 実際には
「だよね」 「そうそう」 「ほんとにそう思う」
という共感を表す言葉です。
友人同士の会話で 相槌として使われることが多く
日本語の「だよね〜」に ぴったり当てはまります。
⸻
④왜 이래（ウェ イレ）
直訳すると「なぜこうするの」ですが 実際には
「なんでこんなことするの」 「どうしちゃったの？」
という戸惑いや 不満を表す言葉です。
相手の行動に 「え、なんで？」と感じたときに
自然に出てくるフレーズです。
ドラマの口げんかシーンで よく聞こえてきますよ😄
⸻
⑤대박（テバク）
直訳すると「大当たり」ですが 実際には
「すごい！」 「やばい！」 「信じられない！」
という驚きや感動を 表す言葉です。
いいことにも 悪いことにも使えて 日本語の
「やばい！」に 近い感覚です。
ドラマで何か衝撃的なことが 起きたときに
必ずといっていいほど 出てくる言葉ですよ。
⸻
教科書には出てこないけれど
ドラマでは毎回聞こえてくる言葉たち。
知っているだけで ドラマがぐっと
身近に感じられますよ😊
来月からは ハングルについて
少しお話しします。
お楽しみに。
⸻
二度と来ない今日という日が
良い1日になりますように…
좋은 하루가 되시길…
Amazonランキング1位獲得書籍はこちら
↓ ↓ ↓
https://x.gd/7Cx44
Facebookはこちら
↓ ↓ ↓
(1) Facebook