＊日本語は後半にあります＊
【The Spring Charity Concert】
〜Japanese criminal law: Sex without consent isn’t rape? 〜
Members of Spring (the first incorporated sexual assault survivors' organisation in Japan) - together with a group of lawyers, clinical psychologists, and journalists - are visiting the UK to learn about how things can be improved in Japan in terms of legal reform, support systems, and social change. We've decided to hold the charity evening event to raise funds for Spring to continue their work. Please come and join us:
【Date & Time】
11th July (Wed) from 19:00
【Place】
The Castle (2nd floor)
33 Commercial Road
London E1 1LN
http://www.thecastlelondon.com/
【Access】
London Underground: Aldgate East Station, Tower Hill Station
Rail: London Liverpool Street Station
【Programme】
19:00〜 Entry
20:00〜20:15 Introduction from members of Spring
20:15〜20:45 Chelsea Ballet Company
Takeshi Matsumoto - Contemporary Dance
20:45〜21:00 Break
21:00 ～ 22:15 MC Issunboshi (Rap),
Aya Tokita (Vocal) ＆ Mao(Bass), Masako(Vocal) & Mao(Bass),
Megumi Mesaku (Saxphone)
22:20〜 Raffle Ticket winners announcement
22:25 (Last) Megumi&Masako Three Little Birds
【Raffle tickets prizes】
-Rice and other Japanese foods from YUTAKA
-Japanese Restaurant Voucher from Sushi Makoto in Chiswick
-John Lewis Voucher
-Marconics Energy Healing session (1hour, on site in London it remote session ) worth £120
-QHHT Session (from Chiho)
-CD from MC Issunboshi
-Guide Book from Asoburu to London
- Card from Aya Tokita
- Card from Yuko
- Movie ticket (documentary) from Yorozuya
and so on...
【Fee】
£10 entry (advance)
£12 entry (at the door)
*Drinks are not included in the ticket price.
*All the proceeds will be donated to Spring.
【Background】
In June last year (2017), the criminal law regarding sex crimes in Japan was reformed significantly for the first time in 110 years. While this is a big step forward, many problems
remain. For example, the reform did not abolish the clause that requires use of force or intimidation by the perpetrator - and the need for the victim to present evidence that they resisted fiercely - to establish a rape case. The concept of ‘consent’ remains absent from the law. Moreover, the statue of limitation prevents those who were sexually abused as children from pressing charges due to the statute of limitation; and it remains difficult to get sexual violence between partners recognised as a crime.
Spring, the first incorporated sexual assault survivors' organisation in Japan, is working hard to resolve these issues. They started Believe Campaign in 2016 with three other organisations - Tomorrow Girls Troop, Shiawase Namida, and Chabujo - to push for the reform, lobbying politicians, organising public events, and starting online campaigns and a petition (which was signed by over 50,000 people before they handed it over to the Minister of Justice).
Their campaign was covered by major Japanese media outlets on several occasions.
【Organisers】
Spring
UK-based Supporters of Spring
【Supported by】
YUTAKA
Chelsea Ballet Company (http://www.chelsea-ballet.com)
＊日本語＊
【性暴力被害当事者団体 Spring チャリティーコンサート】
〜 同意がないセックスでもレイプにならない、日本の刑法を変えたい! 〜
日本の性暴力刑法の改正に向けて活動している一般社団法人 Spring メンバーが、弁護士、
臨床心理士・メディア等の方々と一緒に、今後の活動へのヒントを得るためにイギリスに視
察に来ることとなりました。この機会に合わせて、Spring の今後の活動に向けての援助金
を募る目的でチャリティーイベントを行います。
※会場では抽選会もあります!!日本からのスペシャル景品が当たるかも!?
【日時】
7 月 11 日(水)19:00 会場〜
【場所】
The Castle (パブ)2階
33 Commercial Road
London E1 1LN
http://www.thecastlelondon.com/
【最寄り駅】
地下鉄:Algate East, Tower Hill 駅
鉄道:Liverpool Street 駅
【プログラム】
19:00〜 会場
20:00〜20:15 スプリング紹介 - 日本の性暴力刑法を変える活動をしている Spring
被害当事者・支援者メンバーの方々
20:15〜20:45 第 1 部:バレエ:Chelsea Ballet Company によるクラシックバレエ
松本武士 コンテンポラリーダンス
20:45〜21:00 談話、休憩
21:00〜 第 2部； MC一寸法師 (ラップ)、時田あや(ヴォーカル)＆
Mao(Bass)、Masako(ヴォーカル)&Mao(Bass)、
Megumi Mesaku (サックス)
22:20〜 ラッフル抽選
最後に Megumi&Masako Three Little Birds を皆さんで歌って、終了。
【抽選会の景品】
-米、他日本食材（from YUTAKA)
-Japanese restaurant バウチャー (from Sushi Makoto in Chiswick )
-John Lewes バウチャー（from Tomoko )
-Marconics Energy Healing session (1hour, on site in London it remote session ) Worth £120
-QHHT Session (from Chiho )
-CD ( from MC一寸法師）
-ガイドブック「ロンドンでしたい100のこと 大好きな街を暮らすように楽しむ旅 」（from あぶそる～とロンドン）
-カード（from Aya Tokita)
-カード（from Yuko)
-ドキュメンタリー映画チケット(from YOROZUYA)
他
【入場料】
£10 前売り
£12 会場
ドリンクは各自バーでご購入ください。
※入場料は全て Spring の活動のために寄付されます。
【背景】
昨年(2017 年)6 月、110 年ぶりに性暴力刑法が大幅に改正されました。大きな一歩ではあったものの、未だ改善点が残っています。例えば、今回の改正で「暴行脅迫要件」ー加害者による暴行や脅迫に対して、必死に抵抗した証拠がないとレイプと認められないことー は改正されず、その他にも、幼少時の性被害が時効を過ぎていたら罪に問えないことや、パートナーからの性加害が性犯罪として認められにくいことなど、未だ多くの課題を残しています。
性暴力被害者等を中心とした当事者団体である一般社団法人 Spring は、他団体とロビイング活動、イベント開催、署名活動(50,000 人以上の方が署名した後、金田法務大臣提出)、オンラインキャンペーン等を展開し、日本の主要メディアにも度々取り上げられました。
【主催】
一般社団法人 Spring
Spring を支える在英日本人の会
【協賛】
YUTAKA
Chelsea Ballet Company (http://www.chelsea-ballet.com)
▼お問い合わせ先：一般社団法人Spring事務局
＊＊ーーーーーーーーー＊ーーーーーーーーー＊＊
性被害を司法に届け出ても、よくあることで捜査や裁判は難しいことと言われてしまう現状があります。
実態を明らかにし、当事者一人一人の声を届けるロビイングや広報を通じ、問題の解決を目指しています。
活動資金の応援をお願いいたします。
会員募集！寄付金募集！ 詳細は、こちらから^ ^
あなたの応援が、私たちの励みになります。
ありがとうございます。