問題勃発ε-(´∀｀; )
うち…
めんどくさっ(；´Д`A
なんかさー。
日本語を日本語に訳すって…
めっちゃ大変じゃない⁉
え？意味分からないって？
そりゃそうだ(^◇^;)
いやね？相手は外国人。
例えば…
「ややこしい」って言葉。
これ通じないから日本語を日本語に変換
「難しい」って置き換えるでしょ？
けど、ややこしいと難しいって
ニュアンスがちがうでしょ？
「風習」「習慣」「習わし」「考え方」
これってまとめて「文化」(^_^;)
けど、正しくは伝えられないの(｡-_-｡)
「うまみ」とか「もったいない」とか
そういう表現が出来ないのと一緒。
「伝わらない」ってことが
「伝わってない」の(｡-_-｡)
同じ話を何回かして始めて分かるの。
でも、外国人とだったら
それは仕方ない事なんだけど…
日本人同士で…
しかも姉妹間、親子間で伝わらないって
どうよ⁉
日本語ってどうしても
白か黒だけじゃないでしょ？
グレーなんてたくさんあるの(｡-_-｡)
柔らかく、角を立てずに断るために
わざと回答をグレーにしたりするでしょ？
そういうのを全部訳すのって…
すごい体力が必要。
しかも…
ぶっちゃけちゃえば
この話なーには関係ないのにε-(´∀｀; )
そんな訳で付き合わされてこの時間(｡-_-｡)
なー。
今日はメドロール減らしてたから
体力限界(－_－＃)
ピーピーヒューヒューしててヤバい(｡-_-｡)
病院の定期受診日火曜日だから
それまで頑張って(；´Д`A
iPhoneからの投稿