恥かいた英語の体験談

過去に大きく恥じをかいた英語の笑い話を披露

その１

里パパと結婚して、いろんな親戚や友達の人達に
会うたびに、「ご主人とどうやって知り合ったの」という質問
をされた。（How did you meet him）

ある日、里パパの友達が、「How did you come to USA」

私の頭の中の翻訳は、「どうやってUSAに来たのか」

《どうしてこんなこと聞くんだろう？》と思いながらも

私　「By airplane」 （飛行機で来ましたぁ）

里パパの友達　「それは、そうだろうけど・・・
　　　　　仕事で来たのそれとも学生で来たとか」

私　《ありゃ～恥ずかしい》


その２

里パパの仕事で一緒に出かけた時のこと

体育館の中で、多くの人がジャグリングの練習をしていた。

里パパの知人に会い、里パパと知人はペラペラと話を
しているが、私はつまらないので、いろんな人達の練習を見ていた。

そしたら、その知人の人が突然「What do you do」

私の頭の中の翻訳　「あなたは何をしているの」

《どうしてこんなこと聞くんだろう》と思いながら

私　「I am watching people are practicing」
　　（人が練習しているのを見ているんです）

知人　「・・・・・・」

その途端に、里パパが
「あぁ、うちの妻は、まだ永住権が無いから働けないんですよ～」

私　《え私、何か間違ってた》

その後、いろいろな場面で、「What do you do」って
質問されるんですが、これって、

「仕事は何をしてますか」って意味なんです

みなさんも間違えないように・・・なんて知らなかったのは私くらいでしょうか