今更ながら、未だにふと思い出すSavage Garden の曲の数々。10代の頃本当にスキだった☆10代の頃、英和辞書で一生懸命 歌詞を日本語に訳して曲を聴いたなあ
彼らほど捨て曲が一切ないアーティストはいないし、歌詞もメロディーもDarren Hayesの声質もすばらしい。2000年以降の音楽はcrapだと思ってるわたしとしては特にこの頃の音楽が懐かしい・・・。90年代後半の音楽は本当によかった
Savage Garden Natalie Imburglia Alanis Morissette Jamiroquai Spice Girls Blur etc
31歳になってふとAffirmationを聴いてみた。ふっつーにめちゃくっちゃイイこと歌ってたんだー!
10代ではぐっとこなかった歌詞の一文一文が、30代になると経験上ぐっとくるー
わたしが感じたように訳してます
I believe the sun should never set upon an argument
喧嘩をしたまま夜を迎えてはいけない
I believe we place our happiness in other people's hands
私たちの幸せは周りの人の手の中にある
I believe that junk food tastes so good because it's bad for you
ジャンクフードがおいしいのは体に悪いから
I believe your parents did the best job they knew how to do
僕達の親たちはいつだって出来る限りのことをやってきたんだ
I believe that beauty magazines promote low self esteem
ファッショ雑誌をみると自尊心が低下する
I believe I'm loved when I'm completely by myself alone
自分が独りぼっちのときでさえも僕は愛されているんだと信じてる
I believe in Karma what you give is what you get returned
周りへ与えたものはいずれ自分に返ってくるっていうカルマを信じる
I believe you can't appreciate real love until you've been burned
自分がズタズタに傷つくまで、本物の愛に感謝することなんて出来ないんだ （経験済み…沁みる）
I believe the grass is no more greener on the other side
お隣さん家の芝の方が青いなんてことはないんだ
I believe you don't know what you've got until you say goodbye
人は別れが訪れるまで、自分が持っていたものに気づかないんだ （経験済み…沁みる）
I believe you can't control or choose your sexuality
セクシュアリティを選んだり操ったりすることはできない
I believe that trust is more important than monogamy
一夫一婦よりも信頼し合うことが大事 （男女の関係は結局のところ相手を信じることが一番大事。経験済み…沁みる）
I believe that your most attractive features are your heart and soul
君の一番の魅力はその心と魂
I believe that family is worth more than money or gold
家族はお金や金よりもずっと価値がある （その通り）
I believe the struggle for financial freedom isn't fair
経済的な自由のために苦労するのは不公平
I believe the only ones who disagree are millionaires
これに反対するのはきっと億万長者だけだね
I believe in Karma what you give is what you get returned
I believe you can't appreciate real love until you've been burned
I believe the grass is no more greener on the other side
I believe you don't know what you've got until you say goodbye
I believe forgiveness is the key to your unhappiness
｢許すこと｣は不幸から解放される鍵だ （本当にそうだと思います…沁みる）
I believe that wedded bliss negates the need to be undressed
I believe that God does not endorse TV evangelists
I believe in love surviving death into eternity
死後も永遠に生き続ける愛を信じてる
I believe in Karma what you give is what you get returned
周りへ与えたものはいずれ自分に返ってくるっていうカルマを信じる
I believe you can't appreciate real love until you've been burned
自分がズタズタに傷つくまで、本物の愛に感謝することなんて出来ないんだ
I believe the grass is no more greener on the other side
お隣さん家の芝の方が青いなんてことはないんだ
I believe you don't know what you've got until you say goodbye
人は別れが訪れるまで、自分が持っていたものに気づかないんだ
ブッダの教えや引き寄せの法則の本に書かれている事柄がズラーと90年代のポップソングで歌われている～★
｢Affirmation｣というタイトルもいいな
｢僕はこう信じるんだ！｣ という姿勢に共感できる