和祭り178 Candela(カンデラ)
https://www.youtube.com/watch?v=raRqgKqIM3M
Buena Vista Social Club – Candela
―
Candela(カンデラ)について考える。
―
カンデラのいみ↓
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/49142/m0u/
《ラテン語で、獣の油の蝋燭 (ろうそく) の意》
―
http://ja.musicplayon.com/lyrics?v=692817&translateTo=ja
Candela
- Buena Vista Social Club 歌詞 (日本語翻訳)
ES: Ay candela, candela, candela me quemo aé (x2)
JA: Ay カンデラ、キャンドル、キャンドルは燃やす ae (2)
ES: Puso un baile un jutia, para una gran diversion.
JA: ダンスはとても楽しいのモルモットを置きます。
ES: De timbalero un ratón, que alegraba el campo un dia.
JA: 1 日を期待したフィールド マウスのドラマー。
ES: Un gato tambien venia, elegante y plancentero,
JA: 猫も来た、エレガントで快適です、
ES: "Buena noches, compaňero"
JA: 「こんばんは、compaňero」
ES: siempre dijo asi el timbale
JA: 常にそう言った、ティンバレス
ES: "Para alguien aqui poder tocar,
JA: "誰かをここでプレイする、
ES: para descansar un poco".
JA: いくつかの残りの部分を取得する"。
ES: Salio el raton medio loco
JA: 半クレイジー マウスを行った
ES: Tambien volvio a descansar
JA: 残りの部分にも返される
ES: Y el gato en su buen bailar,
JA: その良いダンスで猫の
ES: bailaba un danzón liviano.
JA: 彼女は光 danzón を踊った。
ES: El ratón se subió al guano,
JA: グアノを登ったマウス
ES: y dice bien placentero:
JA: 彼はよく満足は言う：
ES: "¡Y ahora si quieren bailar,
JA: 「とダンスにしなら ！」
ES: búsquense otro timbalero!"
JA: 別のドラマーを見て ！"
ES: Ay candela, candela, candela me quemo aé (x2)
JA: Ay カンデラ、キャンドル、キャンドルは燃やす ae (2)
ES: Oye, Faustino Orama y sus compaňeros,
JA: ねえ、ファウスティーノ オラマクロージングとその compaňeros
ES: necesito que me apaguen el fuego.
JA: 私は私の火をオフにする必要があります。
ES: Ay candela, candela, candela me quemo aé
JA: Ay カンデラ、キャンドル、キャンドルは燃やす ae
ES: Margarita llama pronto a los bomberos para
JA: マルガリータはすぐに消防士を呼び出します
ES: que vengan a apagar el fuego.
JA: 火を消すに来る。
ES: Ay candela, candela, candela me quemo aé
JA: Ay カンデラ、キャンドル、キャンドルは燃やす ae
ES: Oye, si está perdida llama a los siete ceros,
JA: ねえ、あなたが失われた場合 7 ゼロの炎、
ES: y asi vendrán más pronto los bomberos.
JA: そして、このように来る早く消防士。
ES: Ay candela, candela, candela me quemo aé
JA: Ay カンデラ、キャンドル、キャンドルは燃やす ae
ES: Ay candela, candela, candela me quemo aé, mama ¡Aaaay!
JA: Ay カンデラ、キャンドル、キャンドルは燃やす ae、ママ Aaaay ！
ES: Ay candela, candela, candela me quemo aé (x3)
JA: Ay カンデラ、キャンドル、キャンドルは燃やす ae (3)