To accept your littleness is arrogant,
because it means that you believe your evaluation of yourself is truer
than God's.
あなたが自分を取るに足らない存在だと思うこと、それは傲慢なことです。
なぜなら、それはあなた自身についてのあなたの評価が神の評価より正しいと信じていることを意味するから・・・。
If you cannot hear the Voice for God,
it is beacuse you do not choose to listen.
もしあなたに神の声が聞こえないとすれば、
それはあなたが聞く選択をしていないからです。
it is beacuse you do not choose to listen.
もしあなたに神の声が聞こえないとすれば、
それはあなたが聞く選択をしていないからです。
When a brother behaves insanely, you can heal him only by perceiving the sanity in him.
兄弟が正気でない振る舞いをするときは、彼の中にある正気を認識すること・・・、そのことだけが兄弟を癒すことができるのです。
兄弟が正気でない振る舞いをするときは、彼の中にある正気を認識すること・・・、そのことだけが兄弟を癒すことができるのです。
The one wholly true thought one can hold about the past
is that it is not here.
過去について抱くことのできるただひとつの真実の思いは、過去はここにはないということ・・・。
is that it is not here.
過去について抱くことのできるただひとつの真実の思いは、過去はここにはないということ・・・。
You are not really capable of being tired,
but you are very capable of wearying yourself.
The strain of constant judgement is virtually intolerable.
あなたは本当は疲れることなどありません。ただ自分自身で自分を疲れさせることだけはできるのです。
絶え間のなく裁こうとする(判断しようとする）その緊張は、 実際耐えがたいものだから・・・。
but you are very capable of wearying yourself.
The strain of constant judgement is virtually intolerable.
あなたは本当は疲れることなどありません。ただ自分自身で自分を疲れさせることだけはできるのです。
絶え間のなく裁こうとする(判断しようとする）その緊張は、 実際耐えがたいものだから・・・。