Every loving thought is true.
Everything else is an appeal for healing and help,
regardless of the form it takes.
愛に満ちた思いはすべて真実。
それ以外は、どんな形であれ、すべて癒しと助けを求める訴えなのです。
It is quite possible to listen to God's Voice all through the day without interrupting your regular activities in any way.
The part of your mind in which truth abides is in constant communication with God, whether you are aware of it or not.
どんな日常的な活動でも、それを中断することなしに、一日中、神の声を聞くことは全く可能なことです。
あなたが気付いている、いないにかかわらず、あなたのマインドの真理を宿す部分は、常に神とのコミュニケーションを保っているのです。
The part of your mind in which truth abides is in constant communication with God, whether you are aware of it or not.
どんな日常的な活動でも、それを中断することなしに、一日中、神の声を聞くことは全く可能なことです。
あなたが気付いている、いないにかかわらず、あなたのマインドの真理を宿す部分は、常に神とのコミュニケーションを保っているのです。
You can indeed afford to laugh at fear thought, remembering that God goes with you wherever you go.
あなたがどこへ行こうとも、神はいつも一緒であることを思い出せば、怖れに満ちた思いを笑えるほど本当に余裕を持てるのです。
あなたがどこへ行こうとも、神はいつも一緒であることを思い出せば、怖れに満ちた思いを笑えるほど本当に余裕を持てるのです。
When you meet anyone, remember it is a holy encounter.
As you see him you will see yourself.
As you treat him you will treat yourself.
As you think of him you will think of yourself.
Never forget this, for in him you will find youeself or lose yourself.
誰かに会う時は、それは神聖な出会いであることを思い出してください。
あなたがその人を見るように、あなたは自分自身を見るでしょう。
あなたがその人を扱うように、あなたは自分自身を扱うでしょう。
あなたがその人について思うように、あなたは自分自身をそう思うでしょう。
決してこのことを忘れないでください。
あなたは会う人の中に、自分自身を見つけるか、それとも自分自身を見失うかのどちらかなのだから・・・。
As you see him you will see yourself.
As you treat him you will treat yourself.
As you think of him you will think of yourself.
Never forget this, for in him you will find youeself or lose yourself.
誰かに会う時は、それは神聖な出会いであることを思い出してください。
あなたがその人を見るように、あなたは自分自身を見るでしょう。
あなたがその人を扱うように、あなたは自分自身を扱うでしょう。
あなたがその人について思うように、あなたは自分自身をそう思うでしょう。
決してこのことを忘れないでください。
あなたは会う人の中に、自分自身を見つけるか、それとも自分自身を見失うかのどちらかなのだから・・・。
The Holy Spirit teaches that you always meet yourself,
and the encounter is holy because you are.
（誰かに会う時、）あなたは常にあなた自身と出会っていると聖霊は教えています。
そしてあなたが神聖であるようにその出会いも神聖です。
and the encounter is holy because you are.
（誰かに会う時、）あなたは常にあなた自身と出会っていると聖霊は教えています。
そしてあなたが神聖であるようにその出会いも神聖です。