あらゆる理論を知り、あらゆる技術を習得しても、人間の魂に触れるときは、ただの人間の魂でいなさい...
- カール・ユング
Know all the theories, and master all the techniques, but as you touch a human soul, be just another human soul...
- Carl Jung
A
OP の「引用」は、誰かが次の引用を言い換えようとしたようです:
[理論はできる限り学びなさい。しかし、生きた魂の奇跡に触れるときは、理論を脇に置いてください。]
還元は歴史的または生物学的な基礎につながり、構築はシンボルの目的の理解につながります。盲目的で一方的な還元は、重要な価値を低下させ破壊することで大きな害を及ぼす可能性があります。無差別な構築は、患者に同様に有害な愚かで迷信的な幻想に終わる可能性があります。どちらの方法を適用するかを決定するのは、分析者のスキルと経験にかかっています。実践的な医療は、そして常に芸術であり続けてきました。実践的な分析についても同じことが言えます。真の芸術は創造であり、創造はすべての理論を超えています。だからこそ、私は初心者にこう言います: 理論はできる限り学びなさい。しかし、生きた魂の奇跡に触れるときは、理論を脇に置いてください。理論ではなく、あなた自身の創造的な個性だけが決定しなければなりません。」 ~CGユング、(1928)CW 17、分析心理学への貢献。361ページ。
A
OP “quote” seems to be someone’s attempt to paraphrase the following quote:
[Learn your theories as well as you can, but put them aside when you touch the miracle of the living soul.]
Reduction leads to the historical or biological foundations, construction leads to the understanding of the purpose of a symbol. Blind and one-sided reduction can do great harm through depreciation and destruction of the vital values. Indiscriminate construction can end in foolish and superstitious phantasies equally injurious to the patient. To decide when to apply the one or the other method rests with the analyst's skill and experience. Practical medicine is, and has always been an art, and the same is true of practical analysis. True art is creation, and creation is beyond all theories. That is why I say to any beginner: Learn your theories as well as you can, but put them aside when you touch the miracle of the living soul. Not theories, but your own creative individuality alone must decide.”
~CG Jung, (1928) CW 17, Contributions to Analytical Psychology. Page 361.
