You must go in quest of yourself, and you will find yourself again only in the simple and forgotten things.
Why not go into the forest for a time, literally? Sometimes a tree tells you more than can be read in books.
~ C.G Jung
自分自身を探しに行くのです。そして、シンプルで忘れられたものの中にだけ、自分自身を再び見つけることができます。
一時期、文字通り森の中に入ってみてはどうだろう。一本の木が、本で読むよりも多くのことを教えてくれることがある。
~ C.G.ユング
森へ行く方法
メアリー・オリバー著
いつもは一人で森に行くのですが、
友達が一人もいないのに、
なぜなら彼らは皆、笑顔でよく話すからです。
したがって不向きです。
猫鳥と話しているところはあまり目撃されたくない
あるいは古い黒樫の木を抱きしめる。
私には私の祈り方があるのですが、
あなたも間違いなくあなたのものを持っているでしょう。
それに、一人でいるときは
透明人間になれるんです。
砂丘の頂上に座ることもできる
雑草が生えてくるかのように動かず、
キツネが平気で走り去るまで。
バラの歌う、ほとんど聞こえない音が聞こえます。
もし私と一緒に森へ行ったことがあるなら、
私はあなたをとても愛しているに違いありません。
How I Go Into the Woods
by Mary Oliver
Ordinarily I go to the woods alone,
with not a single friend,
for they are all smilers and talkers
and therefore unsuitable.
I don’t really want to be witnessed talking to the catbirds
or hugging the old black oak tree.
I have my ways of praying,
as you no doubt have yours.
Besides, when I am alone
I can become invisible.
I can sit on the top of a dune
as motionless as an uprise of weeds,
until the foxes run by unconcerned.
I can hear the almost unhearable sound of the roses singing.
If you have ever gone to the woods with me,
I must love you very much.
A
自分自身を探しに行かなければならない。そして、シンプルで忘れられたものの中からしか、自分自身を見つけることはできない。一時的に、文字通り森の中に入ってみてはどうだろう。カール・ユング、書簡集第1巻、479ページ。
A
森に出かけよう、出かけよう。森に出なければ、何も起こらないし、あなたの人生は始まらない。
~クラリッサ・ピンコラ・エステス『狼と駆ける女たち』より
A
「私にとっては、木は常に最も鋭い説教者です。木が部族や家族、森や林の中で生きているとき、私は木に敬意を表する。そしてさらに、彼らが一人で立っているとき、私は彼らを尊敬する。それはまるで孤独な人のようだ。弱さから逃げ出した隠者のようではなく、ベートーベンやニーチェのような偉大な孤高の人物のようである。
~ヘルマン・ヘッセ
A
生命の木は、第一に、実をつける系譜の木であり、それゆえ一種の部族の母であったかもしれない ~カール・ユング、CW 5, Para 321.
A
特に木は神秘的で、私には人生の不可解な意味を直接体現しているように思えた。そのため、森は私がその最も深い意味と畏敬の念を抱かせる働きを最も身近に感じられる場所だった。~カール・ユング、MDR、68ページ。
A
You must go in quest of yourself, and you will find yourself again only in the simple and forgotten things. Why not go into the forest for a time, literally? Sometimes a tree tells you more than can be read in books… ~Carl Jung, Letters Vol. 1, Page 479.
A
Go out in the woods, go out. If you don't go out in the woods nothing will ever happen and your life will never begin.
~Clarissa Pinkola Estés, Women Who Run With the Wolves
A
"For me, trees have always been the most penetrating preachers. I revere them when they live in tribes and families, in forests and groves. And even more I revere them when they stand alone. They are like lonely persons. Not like hermits who have stolen away out of some weakness, but like great, solitary men, like Beethoven and Nietzsche."
~Hermann Hesse.
A
The tree of life may have been, in the first instance, a fruit-bearing genealogical tree, and hence a kind of tribal mother ~Carl Jung, CW 5, Para 321.
A
Trees in particular were mysterious and seemed to me direct embodiments of the incomprehensible meaning of life. For that reason the woods were the place where I felt closest to its deepest meaning and to its awe-inspiring workings. ~Carl Jung, MDR, Page 68.
"ある人が感動して涙を流す木も、他の人の目には邪魔な緑の物体にしか映らない。ある人は自然を嘲笑と奇形にしか見ず...ある人は自然を全く見ていない。しかし、想像力のある人の目には、自然は想像力そのものである。"
- ウィリアム・ブレイク
“The tree which moves some to tears of joy is in the eyes of others only a green thing that stands in the way. Some see nature all ridicule and deformity... and some scarce see nature at all. But to the eyes of the man of imagination, nature is imagination itself.”
― William Blake
「一人で出かけて、木の下に座ることはとても大切です。
葉が落ちるのを観察し、水の音を聞き、漁師の歌を聞き、鳥が飛ぶのを観察し、そして自分の心の空間を追いかけっこしている自分の思考を観察するのだ。もしあなたが一人になって、これらのことを観察することができたなら、あなたは、どんな政府も課税することができず、どんな人間の機関も腐敗させることができず、決して破壊することができない、驚くべき富を発見することになるでしょう。
-- ジッドゥ・クリシュナムルティ
"It is very important to go out alone, to sit under a tree—not with a book,
not with a companion, but by yourself—and observe the falling of a leaf, hear the lapping of the water, the fishermen’s song, watch the flight of a bird, and of your own thoughts as they chase each other across the space of your mind. If you are able to be alone and watch these things, then you will discover extraordinary riches which no government can tax, no human agency can corrupt, and which can never be destroyed."
-- Jiddu Krishnamurti
"心の知識はどんな本にも載っていないし、どんな先生の口からも出てこない。" "暗い大地から緑の種が生えるように、あなたの中から生えてくるのだ。"
- カール・ユング
“The knowledge of the heart is in no book and is not to be found in the mouth of any teacher, but grows out of you like the green seed from the dark earth.”
— Carl Jung
