こんばんは！れんげです♪
今日、
『おばあさん』
と呼ばれて
ちょっとショックを受けました😅
買い物の帰りに立ち寄った
近所の直売所。
レジには
外国人の若い女性スタッフ。
とても感じのいい子で
日本語も上手なんです。
そしてお会計のとき。
その子が元気よく
「おばあさん！○○円ネ！」
……えっ。
えぇ～！？😳
おばあさんって･･･私のこと？
白髪染めてないと
そんなに老けて見えるの？
と、心の中で
ちょっと凹んでいたら…
その後気づいたんです。
その女性、
「おばさん」も
「おばあさん」も
ぜんぶ『おばあさん』
そしてもちろん
「おじさん」も
「おじいさん」も
ぜんぶ『おじいさん』😂
日本語はとても上手なんだけど
この微妙なニュアンスは
難しいみたいですね。
それでもね。
一文字増えるだけで
言われる側の気分は全然違うのよ…🤣
そう感じるの、
わたしだけじゃないよね？
みなさんも
こんな経験
ありますか？😊
思わず笑った人はいいね押してね😂