¡Hola! ¿Cómo están?
オンラインのスペイン語教室
《ここから始めるスペイン語》の講師 Yoshi です。
先日コロンビア人のfacebookのポストを見ていたら、
赤ちゃんが日に日に成長している写真と共に、
Mi gordo hermoso cada día más grande.
とのコメントが
まあ、小さな子供なので、
日本のお母さんでも
「本当にプニプニして可愛い」
くらい言うと思いますが、
実が、これが恋人同士や親子間、
はたまた友達同士でも
愛称として呼び合うというから驚きです
Hola, gordito/gordita.
Hola, feo/fea.
gordito/gorditaは、gordo/gordaの意味。
つまり日本語にすると、
「太っちょくん、太っちょちゃん」
くらいの感じなのでしょうか。
そして、
feo/feaは、醜いという意味ですから、
「ブサイク君、ブサイクちゃん」
のような感じでしょうか。
こんなこと日本で言ったら、
友達と絶好、恋人とは破局しかねいですよね
なんでこんな呼び方とするのか
コロンビアの友達に聞いてみると、
「だって、太っているのは事実だから。
私もお父さんに対して、gorditoで言うよ」と。
自分にこんな愛称がついてしまったら、
本当カルチャーショックを受けてしまうと思います。
ところ変われば文化も違うのですね。
ちなみに、
日本では家族に対して、
「愚妻」「愚息」などへりくだる言い方が
一部残っていると思いますが、
逆にラテンアメリカではそんなことは
絶対に言わないですよね。
むしろ、家族の写真を常に出せるように
持ち歩き、いい意味で家族自慢をする文化です
そういうところは見習いたいなぁと思う、
今日この頃でした
スペイン語講師Yoshiからのお知らせ
ゼロから楽しく学びたい方
、独学で悶悶とされている方✏️
しっかり学び直したい方にオススメです
平日 ＆ 土曜のご都合に合わせた時間帯でレッスン承っています。
ただ今、LINE登録していただいた方全員に
14 日間でスペイン語圏の友達を作る
基本フレーズ集をプレゼント中‼️
LINE＠ から【 無料プレゼント希望 】
とお気軽にメッセージください
↓ ↓ ↓
（ 自動返信にて無料プレゼントはお送りします。）
ご質問などもございましたら、
LINE@ までご連絡ください
Muchas gracias por leer hasta el final.
¡Hasta pronto!🤗
」
（笑）