ふーそんではそろそろ
〆に入りますか。
ポルボロンの名前の
様々な書き間違いから
始まったシリーズなんで、
やっぱり名前に関わることで
シメてみたいと思う。
オリジナルのマンテカドは
manteca （ラード＝豚脂）から
来てることでＯＫだろうね。
ポルボロンの方は、
これまたあちこちの Web で
『ポルボ＝塵、ロン＝ほろりと崩れる』
みたいな書き方してある。
そりゃ皆がみな
スペイン語知ってるわけないから
どっかで誰かが書いたのを
コピペしちゃうんでしょうけどね、
だから書き出しっぺさんの
責任なんでしょうけどね、
『ロン』にぽろぽろ崩れる、なんて意味は
ありませんのだよ。
そんなの知識として仕込んじゃったら
『わぁこのケーキ“ロン”、おいしいね』とか
『この家古くてさー、もう壁“ロン”だよ』とか
そんな新語が出来てしまうではないか。
さぁではお勉強。
日本語でも
あめちゃん とか
お 菓子 とか
ちょっとかわいらしく
言いたい時につけるものがあるでしょ。
また逆に
ド 根性 とか
真っ 黒 とか
大げさに言いたいとき
つけるのもある。
スペイン語ではそれぞれ
diminutivo （縮小辞）
aumentativo （増大辞）
と申します。
今回取り上げますのは
増大辞。
増大辞には
-azo とか
-ón とかがありまして、
後者 -ón の方が
polvorón の名前に
出てまいります。
で、本来なら、
粉だの塵だの言われる
polvo に増大辞を付けたら
polvón になるべきなんだわ。
しかしそれでは
私達の知る
polvorón と一致しない。
polvón 。
polvorón 。 変だねぇ。
もーいーじゃん！
polvo は polvo だから
そこで切っちゃっえば！
ってことを
誰かがやったんすかねえ。
じゃーpolvorón は
何の増大辞付なんだ、と考えた場合
pólvora なら説明がつく。
pólvora ぁ？ “火薬”じゃねーの！
そんじゃぁ何、あのお菓子、
火薬が入ってんの?! それとも
ラードたっぷりの肥満爆弾よ、
という意味で あの名前になったの?!
違う違う。
しっかと辞書をみると、
pólvora は polvo の古語、という
定義の仕方も載っている。
古語扱いは1832年版以降。
1803年版～上記までは
polvo の同義語として載ってる。
テレビやラジオが
なかった時代には
言葉は人づてに、または
書き物を通してしか
伝わらなかった。 だから
ある言葉が都会で廃れた頃に
地方に届く、もしくは地方で
使い続けられている、という
現象が起こるわけだが、
pólvora ちゅう単語も
エステパみたいな田舎では
辞書では古語扱いされてる頃
まだ普通に使われていたのかも知れない。
もしくは、
例え古語扱いからじゃ
なかったとしても、
大体 pólvora 火薬という言葉自体が
物を粉(polvo)々にするもの、
という意味から命名されたものだしね!!
ともかくそういうわけで、
pólvora の増大辞が
polvorón 。
おー出来た出来た、パチパチ。
ってーのはワタシ個人の
推察ですから。
まぁそんなもんだったんじゃないの、
ってことで。
で、結局 polvorón の意味は？
なんだけど、
ポルボとロンに
分けちゃいけないわけね。
分けないで全部続けて
ポルボロン、でもって
『わぁもうこれ粉々ぁ』、
みたいな…ｗ
だからまーそのー、
単語の各部分の意味が
「粉」「ぽろぽろと崩れる」
なのではなく、
意味としては
「もうこれ粉よこれ」って
調子の言葉が
現象として「粉々に崩れる」
という使われ方して
名前になったというわけだね。
ってわけで、
ポルボ＋ロン と分けずに
全体で「ぽろぽろ崩れる」って
意味をつけてた Web は合格～ｗ
んでは次回、
エピローグかなっ！
