【Hipocorístico】
日本にいた頃は
何で José が Pepe なんだよ、とか
何で Rosario が Charo なんだよ、とか
思ってマシタ。
で、こっちに来て早や
十数年。
その間に何となくの
感覚で出した結論。
学術的研究じゃないから
参考文献なんかに
しないよーに。
さてまず
愛称であるからして
扱いは日本語で言えば
「～ちゃん」である。
だからビジネスの場や
公的な場面、要するに
ちょっとよそよそしい間柄では
使われないもんである。
だから出生届にも
愛称を本名として
登録することは出来ないんだそうだ。
（例えばペペという名で
登録しようとしても
ホセにしろと
役場から指導されるわけだね）
閑話休題。
かわいいかわいい～ちゃん、
というわけで
多くは赤ん坊の頃から
使われることになる愛称だが
うまく話せない赤ん坊に
（色んな意味で）合わせてやった
言い方から来るわけだ。
そも赤ん坊、もとい幼児は
字なんぞ知らないから
耳で聞くものが全て。
そして聞き取ったものを
自分で発音するわけだが
１）聞き間違い
２）正しく聞き取ってるがうまく言えない
から、本来の名前とは
ちょっと違った愛称が出来る
ケースと、
３）短くなっちゃう・大人が短くしてやる
ためにどっかから一部
切り取ったものが愛称になる
ケースがあるわけだね。
あぁあと他には
＊そもそもの大昔の形から派生
＊個人個人の面白逸話から取られた
＊前or後ろの単語の一部が
言おうとする単語の一部だと勘違い
とか色々あるだろうけど
その辺はまぁ省く。
さて
１）聞き間違い だが
結構GとBなんかは
知らない単語だと
大人でも混同する。
例えば aGujero を aBujero と
聞き取っちゃうとかね。
２）うまく言えない
舌の訓練が出来てないから
舌が移動しやすい方に
さらっと動いちゃって
うまく言えない、例えば
…思いつかねーや、あとで。
（愛称じゃないんだけど
田舎っぺの舌じゃ
うまく言えないのか
Gabriel が Grabiel になったり
Croqueta を Cocleta と
言ってしまったり、ってのは
結構多くて、ちゃんと
言語学の研究とかになってるし。）
３）子供が短くしちゃうのは
１）の聞き間違いと混ざるとこが
あるんだが、まぁ例えば
avión が vión だけになっちゃうとか。
ま、そういうわけで、
色々混ざり合うパターンが
結構多いようなんで
これはドレと特定せずに
ちーと独断的解説。
さーお口と舌を
赤ちゃんにして、
レッツゴー！バブバブ。
Rosario ⇒
Rochaaro ⇒
Charo
(ちなみに傾向として
アクセントがついてる音節が
頭に来るような切り方をする、
そんで２音節だけにするってな
ケ－スが多数、そんでここでも
Rocha じゃなくて
アクセントが来てる Chaから
始まる２音節ってことで
Charo になってんだね。
Charito とかはただの
縮小辞追加版だ）
Francisco ⇒
Paanchiico ⇒
Paco, Pancho, Patxi etc.
(Paquito とかは上記に同じ、
縮小辞だ）
(San Francisco de Asis が
PaterComunitasだったから
PaCo、という説も）
Paankiiko ⇒
Kiko
そこから Kike とか Quique とか
Curro はどうもよく分からんね。
92年万博のマスコットの名前にも
なってたが、
ほとんどアンダルシア限定の
愛称だからこそ
セビージャ万博の
マスコットの名前に使われたんだろね。
José ⇒
聖母マリアの夫、イエスの父だが
お種を提供してないってんで
名前だけ立場だけ父、
Pater Putativus の頭文字
P(pe) と P(pe) ⇒
Pepe
という説と、José の
そもそもの形 Jusepeが
変化して Pepe になったってのと。
Padre Putativo も結構
こじつけっぽいなぁと
思ってたが、この説もどーも
しっくりこないね。
あ、 Pepa は単に女性形ね。
Pepita はそこに更に縮小辞。
ちょっと逆になるが
María José が Josefa になる件。
女性名に多い María ナントカの
María は大抵省略されるんだが
José の部分が普通の女性名としてもある
Josefa になっちゃうのね。
← José の昔の形、Jusepe の
PがFとごっちゃになって（コレよくある）
それがまた女性形になったっての。
Josefina はその派生形だ。
んでまたそこから Fina が出来る。
José María ⇒
Jochémaría ⇒
Chema
Ingacio ⇒
Innaacho ⇒
Nacho
Sergio ⇒
Cherchio ⇒
Checho, Keko
Enrique ⇒
Eenkike ⇒
Quique, Kike
Marcelo ⇒
Marchelo ⇒
Chelo
Concepción ⇒
Conchepchón ⇒
Concha
Carmen ⇒
Carmenchu ⇒
Menchu
(chu = バスク地方の縮小辞）
Isabel ⇒
Ichabel ⇒
Chabela, Chabeli
(María + ) Dolores ⇒
アクセントあるとこから２音節 ⇒
Lole, Loli, Lola, 縮小辞の Lolita
Francisco が Fran とか、
Purificación が Puri とか、
María Soledad が Marisol とか、
Rosa が Rosi とか、
そういう簡単な略し方は
いちいち解説なしね。
あ、他に愛称じゃないが
店の名前なんかでMayCaとか
Mayteとか、間にY が入るヤツってのは
María Carolina とか
María Teresa とか、二つの名前を
Y でつないでみただけだったり、
商売なんかだと経営者二人の名前を
Y でつないで社名にしてみたり、
ってパターンだね。
で、苗字の方のトリビア。
スペイン語に限らず他の言葉でも苗字は
職業やら「ダレソレの息子」ってな言い方
しますわな。
Johnson、Andersen、Karajan、
Shostakovich、Stephanopoulos、
McDonald、Fitzgerald、Bin Laden、
きりがないからもう止めるが
スペイン語でも -ez がその
ダレソレの息子、ってな苗字に
なる。 ちなみにそゆのを
patronímico とゆー。
まぁ普通によく聞く苗字と
その元になったとーちゃんの
名前（カッコ内）。
Álvarez (Álvar, Álvaro)
Antúnez (Antón)
Benítez (Benito)
Bermúdez (Bermudo)
Blázquez (Blas)
Díaz, Díez, Diéguez (Diego)
Domínguez (Domingo)
Enríquez (Enrico, Enrique)
Estévez (Esteve, Estevo, Esteban)
Fernández (Fernán, Fernando)
Garcés, Garcez (García)
García (Garcí, Garzo)
Giménez, Jiménez, Ximénez (Gimeno, Jimeno, Ximeno)
Gómez (Gome)
González (Gonzalo)
Gutiérrez (Gutier, Gutierre)
Henríquez (Henrico, Henrique)
Hernández (Hernán, Hernando)
Ibáñez (Ibaño, Iván)
Láinez (Laín)
López (Lope, Lopo, ‘lobo’)
Márquez (Marco, Marcos)
Martínez (Martín)
Méndez (Mendo)
Menéndez (Menendo) y Meléndez,（転）
Mínguez (Mingo, Domingo)
Muñoz (Munio)
Núñez (Nuño)
Ordóñez (Ordoño)
Páez (Payo)
Peláez (Pelayo)
Pérez (Pero, Pedro)
Ramírez (Ramiro)
Raimúndez (Raimundo, Ramón)
Rodríguez (Rodrigo, Roderico)
Ruiz (Ruy, Roy, Roi)
Sánchez, Sáez, Sáenz, Sainz, Sanz, Sanchis... (Sancho)
Suárez (Suero)
Valdez, Valdés (Valdo, Waldo, 西ゴートの王から)
Vázquez (Vasco)
Velázquez (Velasco)
Vélez (Vela)
Yágüez (Yagüe y Yago)
Yáñez (JuanからIoannesを経て)
以上、Wikipedia から抜粋
うわ、こんなあんの。
フツーに聞くの以外は
削除ったのに。
