やっぱし
まだワタシが
こっちに来て間もない頃。
スペイン人が
『▲▲を買ってさぁ、云々』と
話していた、その
▲▲が聞き取れなかった。
え？ のつもりで
¿Qué? と言うと、また
『うん、▲▲を買ってね、それで』
と来るので
いや、そうじゃなくてだから
¿Qué?
『だからさぁ！▲▲をさぁ！買ってさぁ！』
いやだからさぁ！
どう言や分かるんだ（涙）
¿El qué?
と言や分かったんですねｗ。
¿Qué? ではそのまんま
『え、何？ 何て？』
になってしまったので
際限なく文全体をリピートされちった。
聞こえなかったポイントだけに
焦点を当てるために
『え、何を買ったんだって？』 と
『何 を 』
にしなきゃいけなかったんだね。
スペイン語に『を』なんて
ありゃしないから
定冠詞をつけて
¿El qué?
ま、あくまでも口語ですから。
たまに同じシチュエーションで
¿Lo qué?
と聞くこともあるでしょうが、
ワタシら外人が言うと
マァ、スペイン語知らないのね…
と同情されちゃいますから
やめときましょーね。
コテコテ関西弁の白人、
みたいなウケ狙いのノリで
やるなら別に止めないが。
元祖・落ち穂ひろい
by Amazon.co.jp
