パセオと言えば
大昔の記事で
「目つぶしティント」という話が書かれてた。
（ってワタシもよく覚えてるな。）
ライターさんがスペイン人と話していて
“そんな安い赤ワインを飲んでたら
めくらになるよ”と
言われたことから始まって
安い赤ワインには注意、失明してしまいます、
みたいな締め方してた。
確かに、
ぶどうの絞りカスを発酵させて
作ったような安ワインは
上等なものよりメタノール含有量が高くて
大量に飲み続けていると
失明したり死んじゃったり
するそうです。
（気になる人は“ワイン メタノール”で
ググってみてくらさい）
しかし今時スペインの酒の場で
ciego という言葉を聞いたら
それは大体
“べろべろに酔っ払ってる”
という意味で言われてるので、
本当に失明したーと騒いでる
わけではありません。
ので、慌てて救急車なんて
呼ばないように。
あ、いや急性アル中だったら
呼ばなきゃいけないけど。
だもんで、
冒頭のパセオのライターさんが言われたのは
“そんな安酒飲んでたらツブれちまうよ”ってなこと
だったんではないかと思うわけだな。
ちなみによく聞くのは
Voy ciego とか
Estoy ciego とか
Quedé ciego とかです。
Me quedé ciego だったら
ホントに失明してます。
