書き忘れていたのを思い出したので 追記します。
小学生６のクラスでのこと。 家の中にあるもので、 キッチンに stove が出てきました。
そして 誰かが 「家のと違うよ」 「形が変だよ」
そうなんです。 英語の stove は 一般に 台所のガス（最近は電気もありますが）レンジの
ことというんですね。 英語でも 日本語のストーブのあたるものに使わなくはないようですが
大型のものを言うようで 日本のストーブは 英語では heater というのが普通のようです。
小学生８のクラスでは falcon が空では一番早い、ということになっていて さて falkon てどんな鳥？
このクラスは まだ講師用のテキストがなく事前に準備が出来ず、 辞書は隣の部屋に。
確か アメリカの空軍USAirForceのマスコットか シンボルが falcon だったような気がするけど・・。
そしたら 誰かが トンビじゃないの？確かにトンビは 物を奪う時は 速いけど 一番ね～。
で、調べておくことに。 調べて見たら、（鷹狩りの）タカ、ハヤブサ とありました。 なるほど～。
生物が（というよいｒ理科全部ですが）苦手で タカ（hawk）とワシ(eagle)の区別もできないので
どう違うのかは説明できませんが ハヤブサは速そうな気がします。