こんばんはそゆりです
Hola！inJAPANでですね
オニュにShape of My Heartの訳見ておいてくださいって宿題出されたんですよね。
ということで訳しますw
いつも通り翻訳機翻訳です。
4時半
어제와 오늘 그 중간쯤
昨日と今日のあいだの感じ
흩어지는 시간을 Around and round 헤매
散らばってしまった時間をぐるぐるとさまよう
Who am I?
私は誰？
잘 모르겠어 난 여전히
私は相変わらずよくわからない
어색하고 미더워 내가
ぎこちないが信じるに足る私が
It's shape of my heart
私の心の形
때론 따듯한 말랑한 맘
時には暖かな柔らかい心
난 그럴 때 봄 날 같애
私はその時春の日のよう
더 동그랗게 Ooh
もっとまん丸になって
또 어떨 때는 차갑고 각지고 까칠한 맘
またある時は冷たくて四角ばったざらついた心
난 그럴 때 겨울 같애
私はその時冬のよう
이것도 나이고 저것도 나인 걸
これも私であれも私
난 어떤 모양 또 어떤 색일까
私はどんな形でまたどんな色だろうか
남들처럼 단단하지 못할까
他の人のように固くはないだろうか
막연한 불안함
漠然とした不安
어쩌면 난 말야 Ooh
もしかしたら私は
Oh, 멈추지 않고 계속 흘러가는 중 Um
止まらずにずっと流れていっている途中
Go anywhere, 날 맡겨 감정이란 Wave
どこにでも行ける。
私を任せる。感情とは波
It's shape of my heart
私の心の形
때론 따듯한 말랑한 맘
時には暖かな柔らかい心
난 그럴 때 봄 날 같애
私はその時春の日のよう
더 동그랗게 Ooh
もっとまん丸になって
또 어떨 때는 차갑고 각지고 까칠한 맘
またある時は冷たくて四角ばったざらついた心
난 그럴 때 겨울 같애
私はその時冬のよう
이것도 나이고 저것도 나인 걸
これも私であれも私
Ooh, move on, move on
Ooh, move on, move on
動いていく
Move on, move on, move on
흘러가, 흘러가, 흘러가, 흘러가, Go on
Move on, move on, move on
흘러가, 흘러가, 흘러가, 흘러가, Go on
流れていく
Ooh, move on, move on
Move on, move on, move on
흘러가, 흘러가, 흘러가, 흘러가
何度聴いても
最初の「ネーシバン」ここの声がとても好きです。
そして最後の「フルガ」の連続も。
FLOWっぽいですね。
Shape of My Heartオニュの声にとても似合う曲だなと思っています。
この曲の紹介、ライブの時なんて言ってたかな？
皆さんの心がさんかくでもよんかく
(って言ってたと思う。よんかくかわいいなと。)
でもどんな形にでもあわせていくことが(？)
僕よりも皆さんの方が上手にできると思います。
公式からのShape of My Heartはっておきます。
これはHola！inソウルの1日目です。
毎回つたない訳でほんとに申し訳なく思っています。
曲の雰囲気をつかむために翻訳機で訳しています。
そう思っていただけたら幸いです。
それでは今回はこのへんで
それではまた。