こんばんはそゆりです。
For You(아름다운 너에게)
のレコーディングとQ&A？が出ました。
レコーディング
こういった歌を歌わせたらもうすごいな……
うまいね。
これぞ世間がオニュに求める声
(と私は思った)
声に対してはオニュさん
いろんなことをお考えのようですが
私が思うオニュの声はシンプルに歌がうまい。
私にとってはとても聞きやすい音なんですよね。
オニュの声がとても好きです。
(今さら当たり前のことを言う
)
歌詞もとてもきれいなんですが
オニュの作詞ではないので
今回訳すつもりなかったのですが
少し訳したらとても美しかったので
置いておきます。
(いつも通り翻訳機翻訳です)
아름다운 너에게
美しいきみへ
날 바라보는 너의 눈
私を見つめるきみの目
날 부르는 목소리
私を呼ぶ声
참 아름다워서
本当に美しくて
그 모습 하나라도 놓칠 수 없어
その姿 ひとつも見逃せない
너에게서 눈을 떼지 못하는 나
きみから目を離せない私
내게 이 아름다운 시간 선물해 준 너를
私にこの美しい時間をくれたきみを
더 소중히 안아줄 거야
もっと大切に抱きしめる
고마워 내게로 와줘서
ありがとう私のところに来てくれて
부족한 나를 믿어줘서
足りない私を信じてくれて
둘이기에 두렵지않아
二人だから怖くない
영원히 서로를 감싸줄 이 두 손
永遠にお互いを包むこの二つの手
놓지 않아 놓지 않아 놓지 말자
離さない離さない離さないでいて
널 만나러 가는 시간
きみに会いに行く時間
이 작은 순간도 날
この小さな瞬間も私を
행복하게 해줘
幸せにしてね
모든 게 너 하나로 변하고 있어
すべてのものがきみに変わっていって
내 세상이 빛으로 물들어
私の世界が光に包まれる
내게 이 아름다운 시간 선물해 준 너를
私のこの美しい時間をくれたきみを
소중히 사랑할게
大切に愛していく
고마워 내게로 와줘서
ありがとう私のところに来てくれて
부족한 나를 믿어줘서
足りない私を信じてくれて
둘이기에 두렵지 않아
二人だから怖くない
영원히 서로를 감싸줄 이 두 손
永遠にお互いを包む二つの手
꼭 잡아 놓치지 않을게
絶対に手をつないで離さないよ
항상 네 옆을 지켜줄게
いつもきみのそばを守ってあげる
둘만의 날 둘만의 순간들
2人だけの日、2人だけの瞬間たちを
먼 훗날 미소로 떠올릴 수 있게
遠い未来に思い出せるように
언젠가 우리 빛바랜 날들까지
いつか私たちの色あせた日々まで
함께 지나야 할 날이 온대도
一緒に過ぎ去る日がきても
Oh 난 절대로 변하지 않을게
私は絶対に変わらないよ
계속 여기 있을게
ずっとここにいる
내게로 와준 너
私のところへ来てくれたきみ
부족한 나를 믿어준 너
足りない私を信じてくれるきみ
너이기에 두렵지 않아
きみだから怖くない
영원히 서로를 지킬 걸 아니까
永遠にお互いを守ることを知っているから
My Heart, oh 너를 위해
私の心はあなたのために
함께하는 모든 날들에
一緒にいるすべての日に
행복만 가득 안겨주길 약속해
幸せだけで満たしてあげると約束する
아름다운 너 아름다운 너
美しいきみ 美しいきみ
너에게
きみへ
毎度思うのですが
訳す時の一人称ってなんなんだろうか。
二人称はなんとなく「きみ」なんですよね。
一人称は私だと硬いしかといってぼくでもなく俺でもない。
毎回ちょっとしっくりこないまま
「私」を使っています。
この歌を聴きながら
「恋がかなう」というのは結局どういうことかな？
と考えていて。
(いつもながら突然ですねw)
私一般的に考えてもう恋なんてするような年齢ではないんですね。
それでもSHINee大好きで毎日追っかけて
ブログでまであーやこーや言ってるんですね。
単純に好きなんですよ。
恋してるんです。
でも普通の恋愛が成就する(つきあう)とかは絶対ないじゃないですかw
けれど叶わないからこそ
きみたちが毎日幸せだったらいいなとか
毎日笑顔でいますようにとか
たくさんごはん食べてねとか
今日も元気かなとか
納得のいく公演ができますようにとか
今日も美声が会場中にひびきますようにとか
バキバキにダンスが踊れますようにとか
全世界の神様がきみたちに味方しますようにとか
単純に大好きな人のいいことだけを願える。
これがもしですよ？いやもしとかもちろんないけど
手が届きそうとかなら(どんな状況？w)
自分のことだけ見て！
とかちょっとしんどくても会いに来て！
とか記念日は一緒に過ごそうとか
相手のこともたまには考えるけど
自分の状態のいいことを願ってしまうのかななどとなんかふと考えてしまって。
まあ？叶わないし、成就しない恋も……うん。
いいもんだなwww
なんてこの曲を聴きながらふと思いました。
(なんの話だw)
だって好きな人に
「私にこの美しい時間をくれたきみを
もっと大切に抱きしめる」
とか歌ってもらえるんですよ。
(たくさんの人々に向かって歌ってますが)
願わくばこんなにも好きなので
もっとたくさん
きみたちに会えたら(ライブで)いいなとは
日々願ってる
(なるべく近くで)←煩悩のかたまり
もはや恋などする年齢ではないのに
日々SHINeeに恋をしている人のお話でした。
それでは今回はこのへんで
それではまた。