オニュ マエストロ日本語訳

オニュ 3rdミニアルバム

FLOWより

마에스트러

マエストロ

いつも通り翻訳機で日本語訳しています。

オニュのマエストロの雰囲気をつかむ一助になれば。

사방을 막고 있는 유리

四方を囲まれたガラス

이곳을 탈출하겠어 Yeah

ここを脱出しよう

이런 나를 담아 두기엔 

こんな僕を入れておくのは

바다 말곤 모두 작잖아

海以外は全部小さいじゃない

무대는 수평선 저 멀리

舞台は水平線その遠く

다양한 소릴 들어봐 Yeah

いろんな音を聞いてみて

흔들리는 저기 너울 

揺らぐそのうねり

타고 놀아볼까 한 번 

乗って遊んでみようか一度

그냥 느낌대로 가 Ahh

ただ感じたまま行ってみる

새로워

新しい

낯선 박자와 리듬감 

なじみのない拍子とリズム感

지휘해 Free dive

指揮する (自分の息だけで行う)ダイビング

푸른색의 바다 I like it

青色の海

산호초의 숲을 헤엄쳐 Good

サンゴ礁の森を泳ぐ

I swim 
You swim 

손을 저어 휘적휘적

腕をかいてザブンザブン

숨이 가쁜 것도 잊은 채 

息が切れるのも忘れたまま

흠뻑 빠져있는 이 느낌 Good 

びしょびしょでハマっているこの感じもいい

I swim 
You swim 

휘적휘적 

ザブンザブン

바닷속의 마에스트로 

海の中のマエストロ

바닷속

海の中

I swim 
You swim 

휘적휘적 

ザブンザブン

바닷속의 마에스트로

海の中のマエストロ

소음은 음소거 해 잠시

騒音を少しの間無視して

시선은 내게 집중해 Yeah

視線は僕に集中して

보글보글 거품 소리 

ぶくぶく泡の音

악보 없이 연주할래 

楽譜のない演奏をしよう

그냥 느낌대로 가 Ahh

ただ感じたまま行ってみる

새로워

新しい

낯선 박자와 리듬감 

なじみのない拍子とリズム感

지휘해 Free dive

指揮するダイビング

푸른색의 바다 I like it

青色の海

산호초의 숲을 헤엄쳐 Good

サンゴ礁の森を泳ぐ

I swim 
You swim 

손을 저어 휘적휘적

腕をかいてザブンザブン

숨이 가쁜 것도 잊은 채 

息が切れるのも忘れたまま

흠뻑 빠져 있는 이 느낌 Good 

びしょびしょでハマっているこの感じもいい

I swim 
You swim 

휘적휘적 

ザブンザブン

바닷속의 마에스트로 

海の中のマエストロ

바닷속

海の中

I swim 
You swim 

휘적휘적 

ザブンザブン

바닷속의 마에스트로

海の中のマエストロ

やっぱり悩ましいのが

「휘적휘적」

フィッチョクフィッチョク……

日本語でどんな感じなんだ。

めっちゃ抜きてを切ってざぶざぶ泳いでいる感じなんですよね。それにあう日本語とは……

(日本語で悩み出したよこの人w)

の前にそんな感じで日本語訳があってるのかどうかもわからないのですが。

私の中のマエストロのイメージは

はー仕事や日々の家の雑務に疲れた！

ちょっと非日常へ行こう

会社から徒歩1分くらいの

地下に降りていく階段

そこを5段くらい降りるともう海の中

そこに頭から飛び込むと

(私海でなんて10数年泳いでないけどw)

鳴門の渦潮くらいのめちゃくちゃ大きなうずまきがあってその中を流れにそって海底めがけてざぶざぶ泳いでいく。

渦潮の流れに身をまかせて泳いでいくとその中に海を統括しているオニュがいて

オニュも私も泳いでる。

海のごぼごぼした音とか

波のリズムとか

海水の感じとかを体で感じながら泳いで

水平線の向こうの舞台を目指す時もあれば

そのまま波にゆられながら泳ぐ日もある。

そんなイメージです。

……書くと怖いなw

なんですがこういうファンタジー系の歌結構好きで

聞くともう想像の世界に入っちゃってそれが楽しくて。

オニュの海系の歌と言えば

2ndミニアルバムDICEの中の

In The Whale(クジラの中)も

ファンタジー系でとても好きな歌なんですが

最初の「미끄러워 조심해」（すべるから気をつけて）って言われた瞬間にすべるんだ……って思ってドキドキしちゃう。←は？

真っ赤っかのクジラの中にオニュに手を引かれて進んでいく気持ちってどんな感じなんだろう

クジラの中で聞くオニュの歌はどんな風に私の耳に届くかな。

とか。

あれ……どんどん私変な人みたいになってきてますけど大丈夫ですかね(多分大丈夫じゃないw)

オニュのファンタジー系の曲は想像力をかきたててとても好きって話でした

このマエストロのLive Video映像最高じゃない？

かっこいいがすぎる！

それでは今回はこのへんで

それではまた。