〇『黒い司法』（パート2）～「ジ・オールド・ラグド・クロス」～死刑囚が最後に聴く曲
【The Old Rugged Cross~The Key Song In Movie “Just Mercy”】
ゴスペル。
昨日の本ブログで紹介した映画『黒い司法 0%の奇跡』の中で、死刑囚ハーバート（ロブ・モーガン）が最後に聴きたいと言って、死刑執行のときに流してもらう曲が「ジ・オールド・ラグド・クロス」だ。
〇『黒い司法 ０%からの奇跡（ジャスト・マーシー）』～人種差別から生まれる冤罪 (パート１)
https://ameblo.jp/soulsearchin/entry-12576845421.html
映画内ではエラ・フィッツジェラルドのヴァージョンが流れた。
Old Rugged Cross - Ella Fitzgerald
Brighten the Corner
Ella Fitzgerald
Capitol (1991-02-12)
この曲には「丘に立てる荒削りの十字架」「古びた粗末な十字架」などの邦題もついているが、300以上のヴァージョンがあるといわれるよく知られた曲だ。
もともとオハイオ州出身の伝道師でもあったジョージ・べナード（1873年～1958年）がキリストがはりつけられた十字架とはどんな意味があったのかに思いを馳せ1912年に書き上げた作品だった。だが、当初はいくつかの歌詞とメロディーは書けたが、なかなか歌詞が完成しなかった。そこで、妻の協力を得てやったのことで完成させたという。
それでも、べナードは、この曲は「自分で書いたのではなく、神に書かされたんだ」と言っている。
この歌詞はこうだ。
The Old Rugged Cross
Written by George Bennard (Lyrics and Music) 1912
遥かかなたの丘にそびえたつ朽ちた荒削りの十字架
それは苦痛(受難)と恥辱の象徴
敗れた罪人が殺された世界に愛（いと）しく最高の魂が宿る朽ちた十字架の愛しきことよ
私はその古く朽ちた荒削りな十字架を愛（め）でる
いつの日か私の勝利の盾をそこに横たえるまで
私はそれをいつか輝ける王冠と代えることができる日までこの朽ちた十字架を愛でる
世界からは忌み嫌われた朽ちた十字架だが
私には素晴らしく魅力的に映る
神に召される子羊が神の栄光の上に輝き
漆黒の暗闇に貼り付けられたキリストを照らす
だからこの古く朽ちた十字架を愛でる
（古く朽ちた十字架を）
いつか輝ける王冠と代えることができる日まで
この古く朽ちた十字架に私は永遠の真実を誓う
恥と咎め（とがめ）が徐々ににじみ出て
神のお迎えがはるかかなたからいつか私の元に来る
そのとき神の栄光が私の元にも降り注ぐだろう
その古く朽ちた十字架を愛でる
いつの日か私の勝利の盾をそこに横たえるまで
私はそれをいつか輝ける王冠と代えることができる日までこの朽ちた十字架を愛でる
～～～～
The Old Rugged Cross
Written by George Bennard (Lyrics and Music) 1912
On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suff’ring and shame;
And I love that old cross where the Dearest and Best
For a world of lost sinners was slain.
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it someday for a crown.
Oh, that old rugged cross, so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
For the dear Lamb of God left His glory above
To bear it to dark Calvary.
(So I’ll cherish the old rugged cross,)
dear old rugged cross
(Till my trophies at last I lay down;)
I lay it down
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it someday for a crown.
To the old rugged cross I will ever be true;
Its shame and reproach gladly bear;
Then He’ll call me someday to my home far away,
Where His glory forever I’ll share.
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it someday for a crown.
さまざまなヴァージョンがあるのでいくつかをご紹介。
Al Green The Old Rugged Cross
https://www.youtube.com/watch?v=7aO_uNYMLYo
Old Rugged Cross - MAHALIA JACKSON
https://www.youtube.com/watch?v=zovVARCigMA
Ernest Tubb
https://www.youtube.com/watch?v=ZbhdEv1JaVU
Elvis Presley - THE Old Rugged Cross
https://www.youtube.com/watch?v=z07w4848lvA
聖歌402番「丘に立てる荒削りの」"The Old Rugged Cross" (日本語)
https://www.youtube.com/watch?v=vhQ-DfHTJxo
George Bennard (February 4, 1873 – October 10, 1958)
ENT>MOVIE>Just Mercy>The Old Rugged Cross
ENT>SONG>The Old Rugged Cross
-4800