ツンツルテン
今日は、まだ面白いことがありません。
最近は、めっきり
「不細工な友情」
にハマっています。
買ってよかったです。
相方にはもう話したけど、
この本は書店で簡単に見つからず、店員さんに聞きました。
「あの。。。光浦靖子と大久保加代子の本、ありますか?」
そう、どーしても、
「不細工な友情」
とは口に出したくなかったんです。
なのに、、あの店員さん、分かってくれなくて
「本のタイトルは?」
と、聞いてきやがった!
あの店員さんはSだったのでしょう。
仕方がないので
「不細工な友情ありますか?」
と、頬を赤らめて聞きましたよ!
光浦さんと大久保さんも、気を効かせて
「モデルの友情」
とか
「スワンの友情」
とか、
口に出しても恥ずかしくないタイトルにして欲しかったです。
つなみに、
「不細工な友情」を
訳すと
「Plain friendship」
ですよー。
今日は笑いの神が降ってきません。
あくまで、他力本願です。
最近は、めっきり
「不細工な友情」
にハマっています。
買ってよかったです。
相方にはもう話したけど、
この本は書店で簡単に見つからず、店員さんに聞きました。
「あの。。。光浦靖子と大久保加代子の本、ありますか?」
そう、どーしても、
「不細工な友情」
とは口に出したくなかったんです。
なのに、、あの店員さん、分かってくれなくて
「本のタイトルは?」
と、聞いてきやがった!
あの店員さんはSだったのでしょう。
仕方がないので
「不細工な友情ありますか?」
と、頬を赤らめて聞きましたよ!
光浦さんと大久保さんも、気を効かせて
「モデルの友情」
とか
「スワンの友情」
とか、
口に出しても恥ずかしくないタイトルにして欲しかったです。
つなみに、
「不細工な友情」を
訳すと
「Plain friendship」
ですよー。
今日は笑いの神が降ってきません。
あくまで、他力本願です。
オイオイ
今日の出来事。(会社編)
仕事のときって
メールの最後に自分の会社名とか名前とか電話番号とかを
*********************
中島みゆき
(Miyuki Nakajima)
(株)1人上手
営業部促進課
tel:
*********************
のように後ろに付けたりしますよね?
まぁ、それはいいんだけど、
今日、そこの部分で
*********************
Punyamon Amronnimit
(ポォー)
(株)○○
*********************
って送られてきました。
「ポォー」って何??
いや、アジアの他の国の方って
日本にメールするときに
親しみをもって日本名みたいのをつけてくれるのは知ってるよ。
けど、
「ポォー」って(笑)
笑っちゃ駄目だけど
笑いを堪えるのに必死でした。
「ポォー」って
活字にしてはいけない擬音語かと思います。
仕事のときって
メールの最後に自分の会社名とか名前とか電話番号とかを
*********************
中島みゆき
(Miyuki Nakajima)
(株)1人上手
営業部促進課
tel:
*********************
のように後ろに付けたりしますよね?
まぁ、それはいいんだけど、
今日、そこの部分で
*********************
Punyamon Amronnimit
(ポォー)
(株)○○
*********************
って送られてきました。
「ポォー」って何??
いや、アジアの他の国の方って
日本にメールするときに
親しみをもって日本名みたいのをつけてくれるのは知ってるよ。
けど、
「ポォー」って(笑)
笑っちゃ駄目だけど
笑いを堪えるのに必死でした。
「ポォー」って
活字にしてはいけない擬音語かと思います。

