【Peat Live TikTok MMY3/17】
英語字幕@thisis153cm様
この続き
ピート:僕たちは今からレストランに戻ります。
何か食べるものを探そう。中に入ろう。
フォート:そこに階段があります。
階段はそこにあるけど僕は飛び降りたよ。
僕はそこにあるのに気づかなかったので、ただジャンプしたよ。
【子供の声】これから僕たちダイビングに行くの？
フォート:行きましょうか？
(あの子と)一緒にダイビングに行かない？(小さい声でピートに言ってる)
ピート:うん。ダイビングに行きましょう。(小さい声で言ってる)
ファン:「もう水遊びはしましたか？」
フォート:あ……昨日僕たちはただ…あはは🤣
ピート: たくさん🤣
フォート:まだ撮影中なのに２回シャワーを浴びなくてはならなかった。
初めは汚れるまで砂の上で転がって。
ピート:もうその状態では撮影できません。
フォート:最後の部分は(２回目は)僕たちは水の中で、水に全部浸かったんです。
大丈夫｡僕たちはまたシャワーを浴びよう｡そのイメージでは撮影できません。
ピート:この2つのシーンでは、同じ衣装を使う必要があります。
でも全部びしょびしょなので乾かさないといけません。
ファン:「『友達』としてしか(シャワーに?)同行できません」
フォート:僕たちは友達以上です！なぜなら僕たちは兄弟だから。
【英語字幕つけて下さった方の説明】
フォートは実際には特別メニューの一種を指す『揚げパン兄弟』と言った。タイ人はスラングで使う
フォート:とても特別な兄弟(そしてドヤ顔)
ピート:大きなフライパンでパンを揚げた兄弟たち。
フォート:少なくとも僕たちは同じフライパンの中にいます。僕たちは今もなお(still※)一緒にいる。
(※still/今もなお/まだ/過去に始まり現在もそれが続いている状態自分用📝)
ピート: OH？！(おっおぅ？！ って言ってる)
あなたはとてもポジティブな考え方をする人です。
ピート君の言い方から考察するとフォート君はなかなかすごいことを言っているのかしら…??
ここで区切ろう
英語字幕ありがとうございます！
【追記】この続き↓
