J.FLALINES on MY HEART
今年4月に発表された One Sweet Day in Paris に続く新曲が発表されました。
そのタイトルは LINES ON MY HEART。「心に触れている線」という風に直訳できますが、このタイトルの意味が気になります。
これは心の中に刻まれる線を表し、心の模様、思い出、傷跡などを比喩していると考えられます。歌詞でもよく使われるフレーズだとも言われています。ただし、この歌の歌詞にはこのフレーズは無いのです！
歌詞の内容は、自分が遠慮したばかりに失恋してしまったことなので、「私の心の傷跡」と訳してみます。
公式MV
LINES ON MY HEART
LYRICS/和訳
Should've done over and over 何度も何度もやるべきだった
Should've followed my heart 私の心に従うべきだった
Having all these in my head これら全部を思いながら
I know it’s cos I'm drained 私が疲れているからってわかってる
Biting my lips hard しっかり唇を噛んで
Clenching my fist hard しっかり拳を握って
Casting a spell to cast this memory away この記憶を消し去る呪文をとなえる
Don’t say it’s okay それでいいとは言わないで
Don’t console me warmly 暖かく私をなぐさめないで
Cos, I'm scared 私は怖いので
I may burst into tears 大泣きするかもしれない
I'm holding back 我慢しているの
I'm holding back 私は我慢しているのよ
Should've seen you one more time あなたにもう一度会うべきだった
Should've come to you as I used to あなたを訪れるべきだった、かつての様に
Too many thoughts are buzzing あまりにも多くの考えが頭の中でざわめいている
I know it’s cos I am upset 私が動揺しているからってわかってる
Repeat
Keeping my past close 私の過去を傍らに
Chasing my dreams again 再び夢を追いかける
Feeling it now, but it won't bring me down それを今感じ、私を落ち込ませない
Repeat
ワンポイント英文法
should have 過去分詞
助動詞 should の後ろに have + 過去分詞 （現在完了）が来る形です。
should＋動詞原形 : ~ すべきだ
この後に完了形が来ているので、このようにすべきだった という意味になります。現在完了形が助動詞の後に付く形は面白いけど、ちょっと分かりにくいですね。
結局、「～しておくべきだった」「しておけばよかった」とうちょっとした後悔の意味の表現で使えるということ。
僕がこの表現と最初に出会ったのは ザ・ビートルズ/The Beatles の 「恋する二人/I should have known better」でした。当時高校生で英語のビギナーレベルだった僕には should の意味も、better という比較級の使い方もよくわからない状態で have known がその間に来ているのを見ても、今一つ意味が分かりませんでした。本当に理解したのは最近のことです。
冒頭の歌詞がこうなっています。
I should have known better with a girl like you.
君みたいな女の子についてもっとよく知っておくべきだった
歌詞の中には他にも使われていますので、興味ある方はこちらをどうぞ。
ジョン・レノン/John Lennon がボーカルを担当した、明るくてノリノリの僕の大好きな曲です。この機会に聴いてみてください。
LYRICS VIDEO