TWICEMAGICAL マジカル
TWICE/トゥワイス/트와이스 のクリスマスソングといえば Merry & Happy があります。
今年のアルバム、STRATEGY から新しいウィンターソングが発表されました。それが MAGICAL/マジカル です。SHOWCASE のときにも披露されました。こちらは全英語歌詞の曲です！世界にアピールしています。
LYRICS/和訳
I always hated the winter season 私は冬の季節が大嫌い
My heart was right on the brink of freezing 私の心はもう凍えそう
Then you came around and suddenly そしたらあなたが現れ突然に
It's like I'm never gonna be cold again 私は二度と冷たくならない気がする
Yeah, only you can get me in the spirit そう、あなただけが私を元気づけてくれる
Music in the air, you make me hear it 響く音楽、あなたが聞かせてくれる
Choirs singing I can't get enough 聖歌隊の歌だけでは物足りない
I'm making a wish, maybe this is 私は願い事をしているの、おそらくこれは
This is something magical これは何か不思議なこと
The spell you have on me is supernatural あなたが私にかけた魔法は超自然的
Now you got me falling like the winter snow もう私は雪のように落ちていく
When you look at me, あたなが私の方を見ると
it's something M-A-G-I-C 何か魔法みたいなこと
Something magical 何か魔法みたいなもの
Ooh-ooh, something magical
Ooh-ooh, something magical
Ooh-ooh, something magical
M-A-G-I-C
Summer's great but when the world gets colder 夏は素晴らしいけど世界がもっと寒くなったら
That just means I get to hold you closer あなたにもっと近くなるという意味なの
Don't need fall or spring 夏も春も必要ない
'Cause you're the only thing on my list, baby, this is 私のリストにあるのはあなただけだから
REPEAT
You're the fire that keeps on burning あなたは私を燃やし続ける炎
Through these bitter winter nights このつらい冬の夜を通して
I don't need the sun no more もう太陽なんていらない
As long as you'll be mine あなたが私のものになる限りは
REPEAT
Ooh, something magical (Magical)
Ooh, something magical (Yeah)
Ooh, something magical (Ooh, ooh-la, ooh-la, ooh-la)
M-A-G-I-C (Something magical)
Ooh, something magical (Oh-oh-oh)
Ooh, something magical (Magical)
Ooh, something magical (No, magical)
M-A-G-I-C
英語の発音が間違っている！
英語の発音、タイトル曲の STRATEGY の歌詞にも出てきますが、 「近く」を表す close の発音が間違っています！ トゥワイスは ［クロウザー］に近く発音していますが、本当は ［クロウサー］ のように発音するのが正しいのです！
close の発音
ドアなどを閉める 動詞の時は ［クロウズ］
近い距離を表す 形容詞の時は ［クロウス］
日本語の外来語「クローズアップ」という単語も実は発音が間違っているのです。
世界的に影響力が大きいTWICE/トゥワイス/트와이스 のせいでこの区別があいまいにならないことを祈ってます！