3pieceサマー・フィーリング
さて、今年のK-POP ガールズグループからイチ推しのサマーソングが登場しました！ タイトルは サマー・フィーリング/SUMMER FEELING！ 歌っているグループはこれがデビュー曲となる 3piece/スリーピース/쓰리피스 という新しい3人組。 メインボーカリストが核になる、S.E.S.の再来かと期待しています。
なんとデビュー曲でもあるこの曲の歌詞が全て英語！最初から世界を目指す？となれば、このブログで取り上げないわけには行きませんね！
夏らしいトロピカル感とユーロポップ感が合わさったようなダンサブルなサウンドのサマーフィーリング/SUMMER FEELING。
スリーピース/3PEACE/쓰리피스 のメンバーはタヒチ/타히티/TAHITI 出身のスー/수/SOO, カミラ/카밀라 出身のヴィキ/비키/VIKI, そして「第27回釜山青少年芸術祭大賞」で高評価を得たイヤ/이야/IYA の3人です。もうおわかりですね、スーはこちらで以前からご紹介している魅力いっぱいの女性ボーカリストです。
SUMMER FEELING
LYRICS/和訳
Hey, ooh!
You're dreamy, I'm greedy あなたは夢見心地、私は欲張り
Been craving you on me 私にあなたをずっと切望している
I want ya all for myself 私はあなたを独り占めしたい
You touch me, it tingles あなたが触れるとズキズキする
Your magic fingers ignite me あなたの魔法の指が私に火を付ける
like nobody else 他に誰もしたことないくらいに
Aya-ya-ya-ya-ya
I feel a rush inside me 心の中で衝動に駆られる
Aya-ya-ya-ya-ya
I'm 'bout to let it go, Oo! 心のままになりそう
You give me that summer feeling あなたは私にあの夏の感情をくれる
Hit me like august healing 威厳のある癒やしみたいに私を導く
My water, you're hotter than the sun 私の水、太陽よりも熱い
The way that my chest is beating 私のこの胸が高鳴る調子は
Well surely I must be dreaming そうね、きっと夢見ているに違いない
Don't wake me 私を目覚めさせないで
'cause baby you're my heart throb 私の心の鼓動だから
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
Yeah
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
I move to the rhythm your body is giving 私はあなたの体が生み出すリズムに合わせて動く
You got me caught in a trancе 私をうっとりさせる
(You really do, you really do)
I'm on your vibration 私はあなたの感覚に合ってる
We'rе headed for heaven 天国に向かっているの
It's love, but it's mostly lust 愛、だけどほとんど性欲
(Yeah it's mostly lust)
Repeat
Let's go!
Repeat
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
Hey hey
Do you got me like
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
Like boom boom boom
My heart throb's crazy for you 私の心の動悸はあなたに夢中
It's heard from spain to peru スペインkからペルーまで聞こえている
I feel it instinctively 本能的に感じる
It's us for infinity oh 私達は無限
Repeat
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
And it goes like
And it goes like
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
My heart throb
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
Yeah yeah yeah yeah
Boom ba dum ba dum
Boom ba dum ba dum
My heart throb
テレビ初出演の映像
歌詞動画
歌詞の中に august という語が登場します。 Augusut はおなじみの 8月の意味ですが、あえてAを小文字にしているので、今まで考えたこともなかったのですが調べてみたところ、「威厳のある」「堂々とした」という意味の形容詞で、アクセントは真中になって オーガスト みたいに発音するのです。ただし、この曲では8月のAugust と同じアクセントに聞こえます。 この部分の意図が気になりますが、8月は夏なので、二つの意味をかけての使用なのは間違いないでしょう。いや、公式な歌詞はまだ公表されていないのでなんとも言えませんね。 spain, peru もあるし…
3piece は以前、 OnAir としてこちらでご紹介したグループがデビューまでにメンバーの変動を経てチーム名を変えてデビューしたということです。 OnAir の最初からいた ソヒョンとナムキョンがスーとイヤに変わって残りました！この二人にとってはようやくのデビューということになります。 皆さん、関心を持って注目してくださいね！
9月にミニアルバムの発売も予定されています。 他の曲も英語なのか、この曲の韓国語や日本語のバージョンが出るのか(秋の話ですが…) 楽しみに待ちましょう。
その前にリミックスが登場しました！冒頭、3人の自己紹介を スーが英語で行ってます。そこも聞き所！
