NEWJEANSシャカタクをハイシャク？
最近人気の NewJeans/ニュージーンズ/뉴진스 の Bubble Gum/버블검/バブルガムが盗作だと騒がれているのご存知ですか？ その元歌と言われているのが1982年にイギリスのバンド、シャカタク/Shakatak というバンドがヒットさせた Easier Said Than Done/イージア―・セッド・ザン・ダン です。
歌詞はまったく同じ歌詞が4回繰り返されるのですが、歌と歌の間の演奏部分が長くて、どちらかといえばこれはインストゥルメンタル曲で、歌の部分はその飾りコーラス的な役割しかないと思います。
この曲は世界的に有名ですが、特に日本では後にテレビドラマ『男女7人夏物語』と『男女7人秋物語』のBGMになったりして人気が高かったそうです。 上でバンドと書きましたが、当時の主流のロックやソウル、フォークでもなく、ディスコともちょっと違う、ジャズ・ヒュージョン系のバンドだったのです。
こちらが1982年当時の歌番組出演シーンをご紹介します。
この曲のタイトルがまた洒落ていて、英語のことわざなのです。
Easier Said Than Done： 日本語では「言うは易く行うは難し」に相当します。 このことわざいついてはこちらをどうぞ。
言うのは簡単でも実際に行うのは簡単ではないという意味です。では、4回繰り返される歌詞をご紹介します。
EASIER SAID THAN DONE / SHAKATAK
Say, I don't miss you every day ねえ、私は毎日あなたを恋しがってはいないわ
I don't need you anyway とにかく私にあなたは必要ないの
You can take your love away あなたは私の愛を持ち去れる
Ooh, but it's easier said than done だけど、「言うは易し、行うは難し」よ
I can't shout out when you won あなたが勝つ時、私は叫べない
I can't hide my love for none 私の愛は誰に対しても隠せない
それでは、NewJeans の Bubble Gum と比べてください。
パクリと思われても仕方ないレベルの類似性ですね。 この部分以外はそれぞれ独自ですが、ニュージーンズの方は曲の全体がこの部分のムードを拝借している印象です。
それぞれのパフォーマンスをどうぞ。
NewJeans BUBBLE GUM
2003年のSHAKATAK LIVE Easier Said Than Done
