ウィークリーの夏はライツ・オン！

WEEEKLYLIGHTS ON

今年に入って半年以上、地道に活動を続けてきたアイドルグループ、ウィークリー/위클리/WEEEKLY、アルバム BLISS/ブリス で半年ぶりに本格的なカムバックを果たしました。

今回のタイトル曲はライツ・オン/LIGHTS ON というアップテンポでダンサブルな曲。時期的にも夏にピッタリで、そんなミュージックビデオに仕上がっています。

今回は大ブレイク曲だった After School/アフター・スクール/애프터스쿨 以上の大ヒットを記録してくれるでしょうか！がんばれ、ウィークリー/위클리/WEEEKLY

가사/和訳

L-l-l-l-lights　　　ラ・ラ・ラ・ラ・ライト
Ah-eh, into my lights on　　　私のライトの中へ
L-l-l-l-lights (Oh, woah)
Come on, uh (Woo)

Hey, ready or not?　　　用意はいいかしら・
쉽게 잠들 수 없을 맘을 내게 맡겨 넌　　　簡単には寝付けない心を私に任せて
How do you feel?　　　どんな気分？
쏟아져 내려 summer dream 　　　どしゃ降りみたいな夏の夢

Yeah, 한여름 밤 위로 높이　　　ひと夏の夜、高く上って
파란 저 별을 겨누고 빵야　　　青いあの星を狙ってバーン
한껏 부푼 너의 맘이 세게 　　　思い切り膨らんだあなたの心が強く

blow and set you free, ya (Night away)　　　あなたを自由に、夜を吹き飛ばす

손을 잡고둘만의 춤을 추고 　　　手をつないで二人だけのダンスを踊って
현실 따위 전부 미뤄, 미뤄　　　現実なんか全部、後回し、後回し

(Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my hot)
Oh, my-my-my-my-my-my God
Sing with me 눈부신 이 밤　　　私と歌うの、きらびやかなこの夜に
(Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my hot)
Oh my hot, let go now

Oh na-na, 머리 위로　　　頭の上へ
또 네 마음 위로　　　そしてあなたの心の上へ
비춰 l-l-l-l-l-l-lights on　　　光を照らして、ライツ・オン
반딧불빛 아래　　　ホタルの光の下
자유로운 feeling (Hey)　　　自由なフィーリング
So, take it, take it, one, two　　　一つ、二つとってみて
Lights on　　　光を灯して
네 눈빛 따라 따라 따라 lights on　　　私の視線を追ってライツ・オン
파도는 살랑 살랑 살랑 춤춰　　　波は爽やかな風に乗って踊る
비춰 널 la-la-la-la-la-la-la-la, lights on　　　光があなたを照らして、ライツ・オン
Oh, lights on　　　ああ、ライツ・オン

Drinks lemon juicy　　　レモンのジューシードリンク
짜릿한 my name is Monday　　　突き刺す私の名前はマンデー
뜨거워진 (Eh) 바람이 (Eh)　　　熱くなった風が
오히려 더 좋은 기분 뭐니　　　むしろいい気分なの、なぜ？
턱 끝까지 쌓여 넘치던 할 일 (Ha)　　　顎の下まで積み重なったやるべき仕事
전부 높이 던져 봐 ah, ah, wow, wow, wow 　　　全部高く放り投げちゃえ
지금이야　　　今よ
놓칠 수 없는 이 감정을 분명 알아 넌　　　逃せないこの環状を間違いなく感じるでしょう
Yeah, 풀어헤쳐 날린 머리　　　解き放ってなびく髪
지금 아니면 안 되는 time야　　　今しかダメな時間よ
이 밤 끝까지 run, run　　夜が明けるまで走って走る

(Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my love)
Oh, my-my-my-my-my-my God
싱그럽게 빛나는 smile　　　清々しく輝く微笑み
(Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my love)
Oh my love, let go now

REPEAT

Oh, 특별한 떨림 　　　ああ、特別な震え
Fly 꿈보다 멀리 　　　飛んで、夢より遠くへ
놓아버려 honey, yeah, yeah, yeah, yeah　　　置いてしまえ、ハニー
Ah, turn on, lights on, yeah　　　スイッチを入れるのよ

(Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my, oh my love)
Oh, my-my-my-my-my-my God (Oh my God)
Sing with me 눈부신 이 밤　　　私と歌うの、きらびやかなこの夜に
가득해진 new feeling high 　　新しいハイな気分で一杯なの
Come get it　　　捕まえに来て

REPEAT

La, la-la-la-la
I turn your lights on
He-he