J.FLAMIRAGE
J.Fla の Colours のシリーズ、第三弾の2曲目 MIRAGE/ミラージュ のMVが公開されました。
MVは引き続きビルの屋上からです。 今回は打って変わって静かな曲です。
タイトルは英語のみ。ハングルでのタイトルが用意されていません！ 日本語のカタカナで書くならミラージュ。和訳するなら蜃気楼。 歌詞の中に登場するのは 아지랑이［あじらんい］(かげろう）です。
MIRAGE/蜃気楼
가사/和訳
자동차 불빛 クルマの灯り
한강에 가득히 漢江を埋め尽くす
일렁거리면 ゆらゆら揺れると
창백한 햇살 青白い日差し
달빛에 가려져 月のあかりに遮られ
외로이 보여 孤独に見える
멈춘 듯 춤추는 止まってる様に踊る
아지랑이 울음 泣いてるかげろう
멋지게 풍기는 クールに漂う
이 계절의 미소 この季節の微笑
보리차 커피 麦茶、コーヒー
입안에 가득히 口の中一杯に含んで
웅얼거리며 つぶやきながら
창문을 열고 窓を開けて
손끝에 살짝 手の先にそっと
이 바람을 잡아 風をつかむの
REPEAT
어디에서 오는지 どこから来るのか
언제 끝나는지 いつ終わるのか
알 수가 없어 知る由もない
얄궂지만 반가워 悪いけどありがたい
REPEAT
音源
で、少し気になるところで、J.FLA名義で英語ではない外国語の曲がリリースされています。 声を聞いた限りでは別人ではないかと思うのですが、SPOTIFY/スポッティファイではJ.FLAの曲として登場します。 皆さんはどう思われます？
英語でも韓国語でもないので、この曲はこのような紹介に留めます。