BTSSEVEN がビルボード1位！
米国ビルボード誌のHOT100で、またもやBTS/방탄소년단/防弾少年団 がやってくれました。 メンバー ジョンクク/Jung Kook/종국 のソロ曲、"SEVEN" が発売と同時に初登場1位を達成したのです。
Latto というヒップホップ系の女性歌手をフィーチャーしていて、歌詞はすべて英語です。 英語初心者にオススメの曜日名が何度も出てきます。しかし、反面、内容がちょっとアダルトなところがあるので、中高生にはオススメしづらいです！
ミュージックビデオには 今、旬の女優、ハン・ソヒ/한소희 が登場しているのも話題になっています。
では、いつものように歌詞を見てみましょう。
歌詞 和訳
Weight of the world on your shoulders 君の両肩にのしかかってる世界の重さ
I kiss your waist and ease your mind 僕は君の腰のくびれにキスして君の心を癒やす
I must be favored to know ya 僕は君知り合ってよかったんだ
I take my hands and trace your lines 僕は手で君の体のラインをなぞる
It's the way that we can ride 僕らはこのようにして重なるのさ
It's the way that we can ride 僕らはこのようにして重なるのさ
Think I met you in another life 前世で会ったことがあるのでは、と思う
So break me off another time だからこの別の世界でも僕を切り捨てて
You wrap around me and you give me life 君は僕を包み込んで命をくれた
And that's why night after night だから僕は毎晩、毎晩
I'll be lovin' you right 君を本気で愛し続けるよ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday 月火水木金土日曜日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday 月火水木金曜日
Seven days a week 週に七日間
Every hour, every minute, every second 毎分、毎秒
You know night after night そうさ、毎晩さ
I'll be lovin' you right 君を本気で愛し続けるよ
Seven days a week 週に七日間
You love when I jump right in 君は僕が跳び込んでいくのが大好き
All of me I'm offering 僕を丸ごと君に差し出している
Show you what devotion is 献身がどんなものか見せてあげる
Deeper than the ocean is 大洋より深く
Wind it back, I'll take it slow 巻き戻してゆっくり見てみる
Leave you with that afterglow 君は後光を射している
Show you what devotion is 献身がどんなものか見せてあげる
Deeper than the ocean is 大洋より深く
Repeat
(Big Latto)
Tightly take control, tightly take his soul きつく制御し、ギュッと魂を抜き取る
Take your phone and put it in the camera roll 電話機を取り上げカメラロールに入れる
Leave them clothes at the door 服はドアのところに置いて
What you waiting for? 何を待ってるの？
Better come and hit ya goals 早く来て目標を達成しなさい
He jump in it both feet 彼は両足から飛び込む
Going to the sun-up, we ain't gettin' no sleep 日が昇って、私たちは寝ることはない
Seven days a week, seven different sheets 週に七日間、7枚のシーツ
Seven different angles, I can be your fantasy 7人の天使、あなたの幻想になる
Open up, say, "Ah" 開いて言うのよ、「ああ」
Come here, baby, let me swallow your pride ベイビ、ここに来てあなたのプライドを飲み込ませて
What you on I can match your vibe あなたの感覚に私が合わせる
Hit me up and I'ma Cha Cha Slide 私を打ったら私はチャチャスライドを踊るつもりよ
You make Mondays feel like weekends 月曜日が週末みたいに感じるようになる
I make him never think about cheatin' 騙しているのが彼に気付かれないようにする
Got you skippin' work and meetings 仕事も会議も抜けさせる
Let's sleep in, yeah 一緒に寝ましょう
(Seven days a week, ooh)
Repeat
歌詞に出くる チャチャスライド/Cha Cha Slide とは2000年 前後のこの動画が関係あるのでしょうか。
ニューヨークの朝のテレビ番組の屋外ステージで披露しました。 Latto はいないので、彼女のパートも歌っています。