TWICESET ME FREE （ENGLISH)
TWICE/트와이스/トゥワイス の新曲、 SET ME FREE の韓国語オリジナルを先日ご紹介しました。
今回はアルバム Ready To Be に収録された英語バージョンをご紹介します。
LYRICS/和訳
Li-Li-Lindgren
I want it all and I ain't ever gonna settle 私は全部ほしいし、落ち着くつもりはない
Even if all of this is just a fantasy たとえそれが全て幻想だとしても
'Cause I been hiding how I feel for you forever 私があなたに対してどう感じているのか隠してきたから
Now that it's off my chest, there's room for you and me もう打ち解けて、私たちだけの空間ができたから
No, no, no, no, no いや、いや、いや、いや、
I won't ever let go この機会を放っておいたりしない
Don't wanna keep it secret 秘密にしておきたくない
I'd rather keep you sleepless, you know むしろあなたを寝かせないでいたい
You make me wanna risk it all あなたは私に危険を冒したく思わせる
I'm rolling high on a feeling 今、その気分がとってもハイになっている
Gonna set me, set me, set me free 自分を解き放つことにする
All these words like a water fall 言葉が全部滝のように落下していく
When I say it, I mean it 私が言うとき、それは本気だから
Gonna set me, set me, set me free 自分を解き放つことにする
'Cause you bring out the best of me あなたが最高の私を引き出してくれるから
All the things I'm ready to be (Everything) 何にでもなれるように用意している
Yeah, gonna set me, set me, set me free 自分を解き放つことにする
I want all eyes on me (Uh) 全ての視線を私に集めたい
And when we touch, everyone can see 私が触れるとき、みんなにわかる
Yeah, gonna set me, set me, set me free 自分を解き放つことにする
Go and say that I'm a fool, bein' impulsive (Yeah, yeah) 私を衝動的なおバカさんだと言って
But, baby, what's out of sight is never out of mind だけど、見えないからって心にもないわけじゃない
Maybe I'm jumping into this with eyes wide open 多分私は両目を開けたままこの中に飛び込んでいる
'Cause you got me dreaming even in the morning light 朝の光の中でさえ夢を見させるあなただから
REPEAT
Uh, yeah
I'm here to tell you straight 私はストレートに言うわ
No matter what they say 誰が何と言おうがかまわない
You got a hold on me 私を抱きしめて
But I never been more free だけどこれ以上自由だった時はなかった
You might make a couple mistakes いくつかの失敗をするかも知れない
But I know we'll always make up and you'll make me feel special だけどいつも持ち直して私を特別な気分にしてくれる
Everything that I need, I'm completed 必要なもの全て揃って私は完成する
Don't gotta ask questions 'cause this is official, uh 私に質問は無しよ、これは公式だから
REPEAT
アメリカでのカムバックステージ！ 英語で歌わなかったのはさすが。 言葉に関係なく、もうアメリカでも大人気のグループになったんですね。 個人的には、2番は英語の歌詞にするとか、工夫すれば面白いのに、とは思いますが。 さて、ビルボードでは何位まで上がるのか注目しましょう。