TWICE新曲 SET ME FREE
1月に英語曲、 Moonlight Sunrise でビルボード・チャート入りを狙った TWICE/트와이스/トゥワイス が、アルバム Ready To Be で3月10日にカムバック！ 奇しくもこのタイミングで Moonlight Sunrise がビルボード HOT100にチャートインしたという知らせが！（サイト上ではまだ確認できませんが…）
今回のアルバム、Ready to Be からのタイトル曲は Set Me Free。 TWICE/트와이스/トゥワイス のメンバーそれぞれが、自由に開放されている姿がMVで描かれています。 管理人の感想ですが、今回はいつものキュートさよりも、勇ましさが全面に出ているガールクラッシュ路線。 アメリカでのヒットを狙うとどうしてもこうなるのでしょうか。
今回の歌い始めはメインボーカルのジヒョ/지효/Jihyoです。
今回、この曲の英語バージョンも収録されていますので、両方ご紹介しようと思います。
英語版の歌詞・和訳
こちらの公式MV、字幕を英語にすると、英語の歌詞が表示されます。
今回はアメリカのテレビ番組 The Tonight Show でカムバック初公開となりました。 韓国語で歌ったところがプライドを感じさせてくれました。
가사/和訳
모든 걸 잃어버린대도 상관 없어 全てを失ってもかまわない
지금 이 감정이 순간이라 해도 今のこの感情が瞬間だとしても
이제는 더 이상 내 맘 숨기긴 싫어 もうこれ以上、自分の心を隠すのはイヤ
네 눈빛이 날 자유롭게 만들잖아 あなたの眼差しが私を自由にしてくれる
No, no, no, no, no いえ、いえ、いえ、いえ
의식하지 말고 意識しないで
날 안아줘 私を抱いて
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어 これ以上失うものも隠すものもない
내 모든 걸 걸어, risk it all 私の全てを賭けて、危険を犯す
이 사랑 말고는 fade out この愛がなければ消え去ってしまう
Gonna set me, set me, set me free 自分を解放したいの
내 맘 끝까지 갈 테니 あなたの心の果まで行くから
넌 그냥 날 안으면 돼 あなたはただ私を抱くだけでいい
Come and set me, set me, set me free 私を解き放ちに来て
내가 원하던 best of me (Best of me) 私が願った最高の私
이제 나는 ready to be (Gonna be) そうなる用意がもうできた
Yeah, gonna set me, set me, set me free そう、自分を解き放つつもりなの
지금 all eyes on me 今は私だけに視線を集中させて
나를 안아줘 다 보란듯이 私を抱いて、見せつけるように
Yeah, come and set me, set me, set me free そうよ、私を解き放ちに来て
어리석은 충동이라 해도 상관 없어 (Yeah, yeah) 間違った衝動でも関係ない
날 가두는 시선 따윈 이미 out of sight (Uh, uh) 私を閉じ込める視線なんて眼中にない
지금 우린 내가 꿈꿔왔던 그대로 今は私たち、私が夢見てきた通りに
눈앞에 그려진 완벽한 fantasy 目前に描かれた完璧な幻想
You might also like これもあなたの気にいるかも
SET ME FREE (ENG) 私を解き放って
TWICE
GOT THE THRILLS わくわくさせて
TWICE
CRAZY STUPID LOVE 狂って、愚かな愛
TWICE
No, no, no, no, no (No) いえ、いえ、いえ、いえ
신경 쓰지말고 (Oh, yеah) 気を使わないで
날 안아줘 私を抱いて
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어 これ以上、失うものも隠すものもない
REPEAT
Uh, uh
I'm gonna tell you straight (Straight) 私はストレートに言うわ
No matter what they say (They say) 誰が何と言おうがかまわない
두 점을 잇는 line (Line) 二つの点と点を結ぶ線は
안 끊겨 all my life (My life) 切れはしない、一生よ
부딪히고 넘어져도 일으켜 날 ぶつかって転んでも私を起こして
두 눈이 맞닿을 땐 make me feel special 目と目が合ったら特別な気分に
너로 인해 완전한 나로 completed あなたのお陰で完全な私になれる
이 말 믿어도 돼 ’cause this is official, uh このことを信じていい、これは公認よ
내 모든 걸 걸어, risk it all (Oh-oh)
이 사랑 말고는 fade out
Gonna set me, set me, set me free (Set me free)
내 맘 끝까지 갈 테니 (Oh)
넌 그냥 날 안으면 돼
Come and set me, set me, set me free (Set me, set me free)
REPEAT
韓国内カムバックステージ＠M Countdown （３月１６日）
パフォーマンス 動画
振り付け動画(練習・全体像）