Taylor Swift卒業生へのスピーチ から 2
こちらはテイラー・スウィフト/Taylor Swift が2022年5月18日、ニューヨーク大学の卒業式でのスピーチ内容の続編となります。
こちらがそのスピーチの全容です。
今回は前回ご紹介した部分の少し後の部分をご紹介します。。
Anyway, hard things will happen to us.
いずれにせよ、つらいことが私たちの前起こることでしょう。
We will recover, we will learn from it.
私たちは立ち直って、そこから学ぶことでしょう。
We will grow more resilient because of it.
私たちの回復力はより強くなるでしょう。
And as long as we are fortunate enough to be breathing, we will breathe in, breathe through, breathe deep, breathe out.
そして、私たちが呼吸し続けられるくらいの運がある限り、息を吸い込み、息を全身に通し、深く息を吸って、吐き出すでしょう。
And I am a doctor now, so I know how breathing works.
今や私はドクター（博士）になったのだから、呼吸がどのような効果があるのか分かるのです。
最後は、今回、名誉博士号（Ph.D:Philosophiae Doctor） を獲得できたので、「博士」を意味する doctor に「医者」の意味をかけて、ダブルミーニングのダジャレを言って聴衆を沸かせたのでした。
ワンポイント英語学習
resilient
We will grow more resilient because of it.
ちょっと難しそうな単語が出てきました。 基本の意味は「弾力性がある」。 いくら曲がっても折れずに元の形に戻る様を表す形容詞です。 その意味を人生に比喩して、苦しみに負けずに跳ね返る強さを表すのです。 「立ち直りが早い」 病気などでもすぐに回復するような強さです。
名詞形 resilience 復元力、弾力、反発
breathe
And as long as we are fortunate enough 
to be breathing, we will 
breathe in, 
breathe through, 
breathe deep, 
breathe out.
breath は「呼吸する」という意味の動詞。 この文では5回も使われています。
to be breathingは 進行形の to不定詞。 enough to ... （～するのに充分な） という成句につながっています。 進行形なので 「息をしている」という現在の様子が強調されています。 ただの to breathe だと、一般的なことがらについての話になりますが、進行形にすることで、臨場感を出しているのです。
breathe inは単に息を吸い込むという意味。
breath through は、普通は皆さんがマスクを付けたまま呼吸する場合のように、間に何かを挟んで呼吸することを表すのですが、この文では何を挟んでいるのかが明らかになっていません。 ということで、僕はこれはむしろ息を体内の隅から隅まで回すような意味ではないかと理解しました。
breathe deep, 「深呼吸する」
breathe out. 「息を吐く」
breath in と breathe out は通常は交互に行われる動作なので、よく一緒に続けて使われます。
ちなみに この単語の名詞は breath と 最後の e が取れたもの。 発音も短くなって［ブレっす」のようになるので注意してください。 read の原形と過去形の発音変化に似ていますね。
全容 和訳字幕付き～ 興味がある方はぜひ全編、通してご覧ください。