K-POP版「ハレルヤ・ハリケーン」

the Bubble Sistersハレルヤ・ハリケーンを韓国語で！

この前にご紹介した一風変わった洋楽ヒット、It's Raining Men/ハレルヤ・ハリケーン。この曲の韓国語バージョンがあります。今回はそちらをご紹介します。

It's Raining Men の歌詞は、孤独な女性たちのために男が空から雨のようにたくさん降ってくればいいのに、という、なんともナンセンスな願望を表現したものでしたが、歌詞を考えなければとっても聞き心地の良い、心躍るダンス曲なのです。

韓国語のタイトルはこの歌詞の内容ズバリです。

はぬれそ　なMじゃどぅり　ぴちょろM ねりょわ

하늘에서 남자들이 비처럼 내려와

空から男達が雨のように降ってきて

この曲は 버블시스터즈/Bubble Sisters/バブル・シスターズという4人組女性グループによって2003年にカバーされ、グループの代表曲となりました。

2019年のステージから

하늘에서 남자들이 비처럼 내려와

꿈에서라도 단 하루라 해도　　　夢の中でも、たった1日だとしても
내 운명의 남잘 꼭 만나고 싶어　　　私の運命の男に必ず会ってみたい
생각만으론 싫어 남자들이 비처럼　　　考えるだけではイヤ、男たちが雨のように
오늘 밤에 거리에 쏟아져준다면　　　今夜、街にどしゃ降りになってくれたらなあ

It's raining men, Hallelujah
It's raining men, Amen
It's raining men, Hallelujah
It's raining men, Amen

TV에서도 다 떠들어대고　　テレビでもみんな大騒ぎ
또 혼자인 여자들 다 기뻐하는걸　　　一人ぼっちの女達がみんな喜ぶでしょう
말도 안되는 상상 한번쯤은 괜찮아　　　こんなくだらない想像、一度くらいならしてもいいでしょ
포기할 때도 됐지만 포기할 수 없는걸　　　諦める時期にはなっても諦めきれないのだから

It’s raining men, Hallelujah
It’s raining men, Amen
창밖에 하나 둘 보이는 남자 중에　　　窓の外に一人、二人見える男たちの中に

한명쯤은 있겠지　　　一人くらいはいるでしょう
It’s raining men, Hallelujah

It’s raining men
이제 찾아봐　　　もう探してみて
Tall blonde, dark and lean　　　長身、金髪、色黒、そしてスラッとした男
rough and tough and strong and mean　　　荒い奴、タフな奴、強い奴、意地悪な奴

상상 속의 하루 웃기지만 괜찮아　　　想像の中の一日、可笑しいけど大丈夫
환상 속의 기대~ 가끔씩은 한 번 미쳐봐　　　幻想の中の楽しみ、時には一回狂ってみる
혼자라는 비애 잊을 수 있는걸　　　一人ぼっちの悲哀、忘れられること
좀더 많은 기회 속에 반쪽을 찾아서　　　もう少したくさんの機会を得て相方を探して
It's raining men down　　　男が降って来ている