IU/アイユー/아이유受験生への応援メッセージ
IU/アイユー/아이유 は15歳のデビュー当初から韓国での受験生を応援するメッセージ動画を配信し続けています。 当ブログでも度々ご紹介しましたが、今年も日本でも今日共通テストの日を迎えましたので それに合わせて、一昨年、韓国の入試時期に配信された応援メッセージをあらためてご紹介します！
和訳を付けてくれた人がいますので、そちらの動画をご紹介します。
この中の韓国語を全部書き起こすと長すぎるので、最後の部分だけ書き起こします。そのショート動画と併せてご覧ください。
결과가 어떻든 박수 쳐줄 사람들이 있을 거라는 거 잊지 말고
結果がどうであれ、拍手してくれる人々がいるということを忘れないで
내가 박수 쳐줄 사람 중에 한 명이니까
私がその拍手する人の一人だから
절대로 걱정 너무 심하게 하거나 기죽지 말고
絶対に心配しすぎないで、落ち込まないで
자기의 노력한 결실을 꼭 성취해서 오길
自分が努力した結実を必ず成就させてくることを！
언니가 누나가 응원할게요! 파이팅！
お姉さんが応援するから。ファイト！
우리 당당하게 어깨 펴고 가서
みんな堂々と胸を張って
최고의 컨디션으로 실력 이상을 보여주고 오는거야!
最高のコンディションで実力以上の力を見せつけてくるのよ！
그리고 잘 못 봐도 괜찮아! 내가 박수 쳐줄게! 파이팅!
そして、もしうまく行かなくても大丈夫！私が拍手してあげるから！ファイト！
너무 고생했어요. 고생했고, 컨디션 관리 잘해서
とても苦しかったでしょう。 体調管理をしっかりして
도시락도 든든히 싸가고 밥도 맛있는 거 먹고
お弁当もしっかりと包んで行って、美味しいご飯も食べて
아무튼 잘 하고 와라! 유애나 파이팅!
とにかく、最善を尽くして来るのよ！ユエナ、ファイト！
近くに受験生がいたらぜひ共有してくださいね！
オリジナル動画