aespa x Red VelvetBEAUTIFUL CHRISTMAS
K-POP 3大芸能事務所のひとつ、SM エンターテインメントは1990年代からクリスマスの時期には SMTOWN というトータルなユニット名で特別なアルバムや曲をリリースしています。
今年はK-POPのガールズグループで人気トップ10に入る代表的な二つのグループが一つになって新しいクリスマスソングをリリースしました。 エスパ/aespa/에스파 とレッドベルベット/Red Velvet/레드벨벳 です。 二グループ合わせて総勢9人。 かつての少女時代やトゥワイスと同じ人数ですが、二つの人気グループの魅力が合わさって最高の化学反応を起こし、何倍も素晴らしいクリスマスソングを完成させました！しっかりと 振り付けまであるダンス曲で、ダンスチャレンジの動画まで作って公開しています。。タイトルは ビューティフル・クリスマス/Beautiful Christmas！
聞いてみると、コーラスのカラーはレッドベルベットぽさが強い気がします。
歌詞には英語の「ジングルベル/Jingle Bells」の一節や Oh Holy Night という曲のタイトルが登場したり、楽しみが一杯に詰まってます！中でも最初の方の I LOVE WINTER の部分が傑作！
가사/和訳
Hold on! 待って！
Yeah, ah, can you see what I see? おお、私に何が見えるかわかる？
Uh-huh うん Hoo フー
한 장 남은 달력에 一枚残ったカレンダーに
괜히 맘이 두근대 とても心がドキドキする
기다려온 계절 待ってた季節
내가 사랑하는 winter (I love winter) 私が大好きな冬（ウィンター）
깊은 나의 옷장 속 私のタンスの奥深くにある
빨간 양말 꺼내봐 真っ赤な靴下引っ張り出して
너무 기다려온 순간이야 とても待ち焦がれた瞬間よ
*너무 멋진걸, ooh-ooh* あまりにもカッコいい ウーウー
Jingle bell, jingle bell ジングルベル・ジングルベル
Jingle bell all the way (Uh-huh) ジングルベル・オール・ザ・ウェイ
Carol이 울리는 거리 キャロルが鳴り響く街
익숙한 radio melody 聞き慣れたラジオのメロディ
Ah, that's right, that's right, yeah はい、そうそう、そうね
어린 아이처럼 난 幼い子どものように私は
뛰놀아 everywhere (Oh, yeah) あっちこっち飛び回る
Here and there, out there こっちもあっちも、またあっちも
*아쉬웠던 순간도* 名残惜しい瞬間も
*다 웃으면서 보낼래* 全部笑って見送るわ
하얀 눈처럼 가득 쌓인 추억 속, oh 白い雪みたいに一杯に積もった思い出の中
함께해 줘서 참 고마워, oh 一緒にいてくれてホントにありがたい
Everybody come have yourself a みんなここで楽しみましょう
Beautiful Christmas 美しいクリスマスを
우리 힘껏 달려온 one year 力一杯に駆けてきた1年
마지막을 즐겨 その最後を楽しもう
Everybody come have yourself a みんなここで楽しみましょう
Beautiful Christmas 美しいクリスマスを
우리 함께 하는 오늘이 私達共に過ごす今日が
The best time of the yеar 一年の中で最高の時
You might also like あなたはころも好きかも
흰 눈처럼 (Ooh-ooh-ooh) 白い雪のように
기다렸던 (Ooh-ooh-ooh) 待っていた
이 순간들 (Ooh-ooh) この瞬間、瞬間
Best time of the yеar 一年で最高の時
Best time! 最高の時
Ding-ding-dong, 어서 놀러 와 キンコンカン、早く遊びに来て
이제 우릴 위한 party time もう私達のためのパーティータイム
Check it wishlist, 적어보자 미리 ウィッシュリストを予め書いておこう
몇 개 적었어? 두 손이 모자라 いくつ書いた？両手でも足りないわ
가장 마지막의 아쉬움과 一番最後の名残惜しさ
다가오는 설렘 近付いてくるときめき
12월이 내게 더욱 의미 있는 건 12月が私に意味があるのは
"끝은 또 다른 시작선" 「終わりはまた新しいスタートライン」
다시 돌아온 여기 올해 겨울도, oh また巡ってきたここ、今年の冬もOH
너와 함께라 더 따뜻해, oh あなたと一緒だからもっと温かい
REPEAT
또 너와 이렇게 またあなたとこんな風に
트리 앞에서, oh, holy night ツリーの前で オー・ホーリー・ナイト
전하고 싶은 말 伝えたい言葉
To the ladies レディー達に
I'm wishing you a happy Christmas 幸せなクリスマスを願ってます
More than anyone どこの誰よりも
To the fellas 友人たちに
Oh, yeah, 우리들의 1년 オーイェー 私達の1年
More than happiness 幸せ以上
To my friends and to my family 友人と家族達に
You mean to me the Christmas time クリスマスには大切な存在
Oh, yeah, everybody clap your hands, come on! オーイェー みんな手を叩いて、さあ
Uh-uh, it's the best time of the— 最高の時よ
It's the best time of the year 一年で最高の時
REPEAT
사랑하는 (Ooh-ooh-ooh) 愛する
너의 곁에 (Ooh-ooh-ooh) 一枚残
늘 함께해 (Ooh-ooh) いつも一緒にいる
It's the best time 最高の時
Baby, it's the best of the year ベイビー一年で最高の時
TIKTOK SPOTIFY CANVAS
@haechijp #Spotify canvas Beautiful Christmas #aespa #RedVelvet #kpop ビューティフル #クリスマス スポッティファイ キャンヴァス 編集@@HaeChee💖JX🇰🇷해치🤝🇯🇵ヘチ🦁 @HaeChee💖JX🇰🇷해치🤝🇯🇵ヘチ🦁 ♬ Beautiful Christmas - Red Velvet & aespa
ショート動画でダンスチャレンジっぽい動画も全メンバーで上げてます。あなたはどのメンバーのがお気に入り？