TWICETALK THAT TALK
TWICE/トゥワイス/트와이스 メンバー9人が揃って再契約をしたということで、管理人は一安心しております。 これからはナヨン/나연 に続いてのソロ活動も期待できそうですね。
ナヨン/나연のPOPに続いて日本でCelebrate の活動もしている、そんな中で TWICE/トゥワイス/트와이스 がカムバックしました。 韓国では久しぶりのカムバックで盛り上がっています。 新しいアルバム、Between 1 & 2 は予約だけで100万枚を突破したほどの期待値でした。
アルバムタイトルは直訳すると 「１と ２ の間」です。 １は ファンダムである ワンス/ONCE を表し、２ はトゥワイスを指しているそうです。
そのアルバムのタイトル曲として発表されたのが、Talk That Talk です。 ミュージックビデオには謎解きみたいなところがあるそうです。じっくり見てみましょう。
가사/和訳
날 보는 eyes, 씩 웃는 lips 私を見る目、ニヤッと笑う唇
맘에 들지, I like it (Oh, yeah) 気にいるでしょ、私は好き
네 A to Z 꽤 달콤해 (That's right) AからZまでメチャ甘い（そのとおり）
But I wanna skip (Just skip) だけど私はスキップしたい（単にスキップ）
더 결정적인 thing (That thing) もっと決定的なもの（それよ、それ）
본론을 원해 빙빙 돌린 本音を望んでぐるぐる回した
서론 따위 말고 (I mean L-word) 前置きなんかじゃなくて（Lで始まる語のことだよ）
더 더 더 더 더 더 보여줘 (보여줘) もっと、もっと…見せて（見せて）
너 너 너 너 너 널 알려줘 (알려줘) 君、君、君…をもっと教えて（教えて）
지금 난 need some hints 私には手がかりが必要なの
채우고 있어 너란 crosswords (Crosswords) 君というクロスワードを埋めているの
Beep, beep, beep, beep, beep, the time is up ブザーが鳴って時間切れ
난 이미 알 것 같지만 もうわかっていそうだけど
네 목소리로 바로 듣고 싶은데 君の声で直に聞きたいの
Baby, 내 답은 뻔하잖아, yes or yes? ベイビー、私の答えは明らかじゃない、YES か yes?
밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니? 駆け引きしながら時間浪費するのは嫌い？
과감하게 say it now, 원해, one to ten 勇気出して今言って、願ってる、1から10まで
시작해볼까 right now 始めてみようか、今すぐに
Tell me what you want 何が欲しいか言って
Tell me what you need 何が必要か言って
A to Z, 다 말해봐 AからZまで全部言ってみて
But 시작은 이렇게 해 だけど始めはこうしてね
Talk that talk, 딱 한 마디 それを言って、一言だけ
Talk that talk, L-O-V-E それを言って、エル、オー、ブイ、イー
들려줘, ooh 聞かせて、ウー
Now, now, now, now, now, yeah (Yeah, turn it up) 今、今、今、今、今、イェー
너의 눈 look, look look 君の目、見て、見て
위아래로 roll, roll, roll 上から下へと視線を流して
읽었잖아 뭐 피차 読んだじゃない,互いに
눈빛 사이 오고 가는 말 (가는 말) 視線の間を行き交う言葉
차근차근, one, two, three (Just one, two, three) じっくりと１，２，３
더 친절하게 A-B-C (Like A-B-C) もっと易しく A B C
Don't stop and just replay, replay 止めないで何度も繰り返して
(Yeah, that's my only request) （そう、それだけお願い）
Baby, 날 안고 달콤하게 tell me now (Just tell me now) ベイビー、私を抱いて甘く今教えて
때로는 뻔한 말이 더 좋다는 걸 알잖니? たまにはありきたりの言葉が良く聞こえるって知らないの？
Favorite part, 지금이야, now we're almost there (Want it more) 好きなパート、今よ、ほとんどそこだわ
시작해볼까 right now 始めてみようか、今すぐに
くりかえし
단순한 words, 사랑한다는 말 シンプルな言葉、愛してるって言葉
그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지 それで全部よ、カッコつけずに言ってほしいの
미루지 않아 너에게 다가가 遅らせたりしない、あなたに近寄っていく
난 simple하게 다 말할게, I lovе you 私はシンプルに全部言うわ、アイ・ラブ・ユー
Tell me what you want 何が欲しいか言って
Tell me what you need 何が必要か言って
A to Z, 다 좋지만 AからZまで全部いいけど
난 이 말이 제일 좋은데 私はこの言葉が一番良いのに
Talk that talk, 딱 한 마디 (Yeah) それを言って、一言だけ
Talk that talk, L-O-V-E (Oh, oh, yeah) それを言って、エル、オー、ブイ、イー
Oh, yeah, it sounds so good (Good, good, yeah) そうよ、とてもいい感じ
더 빠져들어 푹 もっと深くはまってしまう
Tell me what you want 何が欲しいか言って
Tell me what you need 何が必要か言って
한 번 더 해줘 もう一回言ってちょうだい
그래 방금 그 말 そう、今言ったその言葉
Talk that talk, 딱 한 마디 それを言って、一言だけ
Talk that talk, L-O-V-E それを言って、エル、オー、ブイ、イー
들려줘, ooh 聞かせて、ウー
Now, now, now, now, now, yeah (Yeah, turn it up) 今、今、今、今、今、イェー
MTV Fresh Out
Music Bank でのカムバック
歌詞 カナルビ 和訳
この曲のタイトルを聞いて管理人が最初に思い浮かべたのは シークレットの TALK THAT でした。