Ed Sheeran feat. Taylor Swift!
今の洋楽を代表する人気男性歌手と女性歌手のデュエット的な歌が誕生しました！ それは、エド・シーラン/Ed Sheeran がテイラー・スウィフト/Taylor Swift をフィーチャーした、The Joker and the Queen/ジョーカーとクイーン。
本人たちは登場しませんが、こちらが公式MVです。 歌詞も和訳も表示される最高の動画ですよ！
LYRICS/和訳
和訳は直訳的です。プロによる意訳は
の動画をご覧ください。
How was I to know? 僕にどうしてわかっただろうか
It's a crazy thing 無茶なことだと？
I showed you my hand 君に手の内を見せて
And you still let me win それでも君が僕に勝たせてくれるなんて
And who was I to say こんなこと言う僕は何者か
That this was meant to be? なるべくしてこうなったなんて
The road that was broken 壊れた道が
Brought us together 僕らを一緒にしてくれた
And I know you could fall for a thousand kings 君は恋するだろう、100人の王様に
And hearts that would give you a diamond ring ダイヤの指輪を君にあげるハート達にも
When I fold, you see the best in me 僕が失敗すると最良の僕が気には見える
The joker and the queen ジョーカーとクイーン
I've been played before 以前騙されたことがある
If you hadn't guessed それがわからなかったのなら
So I kept my cards close 私のカードは近くに置いておく
To my foolproof vest 愚か者を寄せ付けないベスト
But you called my bluff でもあなたが私の虚勢を呼び起こし
And saw through all my tells 私の言葉の裏を全部見透かし
And then you went all in そして全てを賭けた
And we left together そして私達は一緒に発ち去った
And I know that you think what makes a king あなたは何がキングを作るのか知っているのね
Is gold, a palace and diamond rings それはゴールド、お城、そしてダイヤの指輪
When I fold, you see the best in me わたしが失敗すると最良の僕が気には見える
The joker and the queen ジョーカーとクイーン
And I know you could fall for a thousand kings 君は恋するだろう、100人の王様に
And hearts that would give you a diamond ring ダイヤの指輪を君にあげるハート達にも
When I folded, you saw the best in me （僕/わたし が）失敗したから最良の 僕/わたし が見えたでしょう
The joker and the queen ジョーカーとクイーン
The joker and the queen ジョーカーとクイーン
とても美しい曲だと思います。 この曲は去年10月に発売されたエド・シーラン/Ed Sheeran のアルバム「＝」にソロで収録されたのですが、今回、テイラー・スウィフトを迎えるに当たり、二番の歌詞を女性の立場の歌詞に新たに替えて発表されたものです。
最近はコラボレーションが多いですね。それも人気歌手同士が好んでする場合が多くなって、ファンとしては楽しみです。
公式歌詞動画も発表されています。
元の歌詞はソロバージョンの歌詞動画でチェック！
ソロバージョンはライブの映像があります。