ドリームズ カム トゥルー＠ヒョソンの夢見るラジオ
こちら
の記事でヒョソン/전효성がエスパ/aespa/에스파によりリメイクされたエス・イー・エス/S.E.S. の ドリームズ・カム・トゥルー/Dreams Come Trueを自身のラジオ番組で紹介したコメントの音声動画をご紹介しましたが、ここではその内容を文字起こし、和訳してご紹介します。 彼女の説明で今回の曲とリメイクについて色々と分かります。
Script/和訳
"여기 나있스"에 이어서 신곡 들어보겠습니다.
「ここ私イマッス」に続いて新曲を聞いてみます。
에스파가 무려 23년만에 S.E.S.의 이 노래를 다시 부른다고 하네요. 같이 들어볼까요 Dreams Come True.
エスパが23年ぶりにS.E.S.のこの歌をまた歌うそうですよ。一緒に聞いてみましょう、「夢は叶う」。
（曲）
에스파의 Dreams Come True 듣고 왔습니다.
エスパの「夢は叶う」、聞いてきました。
오 또 이렇게 새롭게 편곡을 해서 노래를 불러주셨네요.
おお、またこんなに新しくアレンジして歌ってくれたんですね。
OOO님 "SES가 요정 같은 느낌으로 불렀다면 왠지 에스파는 광야로 모험을 떠나야 할 것 같은 느낌이네요."
○○○様「S.E.S.が妖精のような感覚で歌った一方で、なぜかエスパは荒野に冒険に出かけねばならない感覚ですね。」
워낙에 또 광야에 관련된 노래를 많이 하시잖아요, 에스파분들이. 그래서 도전적이고 뭔가 에너지 넘치고 박진감 넘치는 또 세계관도 갖고 계시기 때문에, 맞아요, 그런 느낌이 드네요.
元々、荒野についての歌をたくさん歌ってますよね、エスパの皆さんは。そして挑戦的でなんだかエネルギーに満ちていて迫真感満ちていて、また独自の世界観もあるので、そうですね、そんな感じがします。
근데 SES분들도 그걸 그때 컨셉이 요정이었나 외계인이었나 이게 어쨌든 그때 SES도 뮤직비디오에서 약간 이렇게 우주 속에서 부르는 듯한 그런 느낌이 있었다구요, 뭔가 이렇게 신비롭고.
ところで、S.E.S.の方々もその時のコンセプトが、妖精だか、宇宙人だったか、とにかくあの時、S.E.S.もミュージックビデオでちょっと、こう、宇宙から歌ってるような感じがあったんですよ。なんか、こんな風に神秘的で。
그래서 이렇게 치마에 바지를 같이 곁들여입은 그런 룩으로 또 이 노래로 1위도 하시고 그랬었죠. 엄청 따라 불렀죠.
そして、こんなスカートにパンツ（ズボン）を重ね着したそんな格好だったし、曲も一位になったし、そんなでした。
7742 님 "횻디 이 노래 초등학생때 장기자랑으로 추지 않으셨을까 하는 추측을 소심스럽게 해봅니다."소심스럽게? 어 대심스럽게 하셔도 돼요.
7774さん「ヒョッティ、この歌、小学生の時に特技自慢で踊ったんじゃないかという推測を控えめにしてみます」 控えめにですって？あ、堂々となさって結構ですよ。
네 맞습니다. 이게 초등학교 2학년 때인가 3학년 땐가 나왔던 노래인데 많이 했죠
はい、そのとおりです。小学2年生か3年生のときに出た曲で、たくさんやりましたよ。
나오자마자 뭐 TV보면서 계속 따라하면서 춤은 뭐 당연히 따라 했고 제가 친구들을 모아 가지고
"나는 바다, 누가 유진 할래?" 하면서 열심히 했었죠.
出るやいなや、テレビを見ながら一緒に何度もやって、ダンスのマネは当然だし、友達を集めて、「私がパダよ、ユジンは誰がやる？とか言いながら一生懸命やりましたよ。
SES가 1998 년도에 발표했던 노래군요.
S.E.S.が1998年に発表した曲ですね。
무려 정말 20년 만에 재해석을 했는데 보아 선배님이 또 프로듀싱도 하셨고 안무, 비주얼디렉팅 까지 다 참여를 하셨다고 하네요.
20年ぶりに再解釈したのですが、ボア先輩がプロデューすし、振り付け、ビジュアルにも関わったと言われます。
오, 과연 또 무대가 어떨지 궁금해집니다.
どんなステージを見せてくれるか興味深いです。
워낙 또 SM 이제 선배님들부터 해서 좋은 노래가 많아가지고 요즘에 계속해서 또 리메이크가 많이 되고 있죠.
元々、SMエンタは先輩たちからして良い歌がたくさんあって、最近は立て続けにたくさんリメイクされていますよね。
1998年に小３くらいだから9歳くらいですね。その時僕は30代半ばで大学卒業後、一つの職場で8年位働いた後で、新しいことに挑戦し始めた時期でした。僕にとっては癒やしと優希をくれる存在がS.E.S.でした。 世代間ギャップはあれど、その頃に同じようにヒョソンもこの歌を聞いていたということは感無量ですね。
전효성의 꿈꾸는 라디오 2021년 12월 20일 방송에서
S.E.S.のパダ/Bada/Sea/바다 がソロで歌った動画をどうぞ。
