ウィークリーの新曲はホリデー・パーティー！
今年の新学期に、放課後（After School） で一世風靡したWeeekly/ウィークリー/위클리が、夏には「夏休みパーティー(HOLIDAY PARTY)」で帰ってきました！
8月4日に発売された、Weeekly/ウィークリー/위클리 4枚目のアルバム Play Game:Holiday からのタイトル曲 
ホリデーパーティー/홀리데이 파티/Holiday Party はアップテンポでノリがよく、かわいいムードの曲です。こちらのMVは発表から60分で117,030 回再生されています！
来週、3月に続いてヒョソン/전효성のラジオ番組にWeeekly/ウィークリー/위클리 が再びゲスト出演することが決まりました！その前に曲をよく覚えておきたいですね！
では、歌詞をどうぞ！
가사/和訳
시계는 멈춰 둘게 時計は止めておくから
폰도 좀 꺼줄래 ケータイも切ってくれる？
이 세상엔 없는 놀이터처럼 この世のどこにもないような
우리만의 재미난 파티를 열어 私達だけの愉快なパーティーを開くの
초대는 내가 할게 (Ah-eh-oh-eh) 招待は私がする
준비는 누가 할래 (Ah-eh-oh-eh) 準備は誰がする？
대신 약속 꼭 아무도 몰래 その代わり、誰にもバレないように約束して
알록달록 케이크 없인 no way カラフルで美味しいケーキなしはあり得ない
일주일 내내 꿈꿔온 이 순간, yeah 1週間ずっと夢見たこの瞬間、イェー
비밀스런 파티를 즐길 chance 秘密のパーティーを楽しむチャンス
Holiday ホリデー
어서 모여 여기 모여 pit-a-pat 早く集まれ、ここに来て、ドキドキ
두근거려 맘이 떨려 party game ドキドキして心もウキウキ、パーティーゲーム
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 夜通しワイワイ思う存分遊ぶの
Until the morning 朝まで
Holiday ホリデー
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat パーティーを開いて、休日のようにドキドキ
아주 발칙하게 춤춰 party game 無礼講で踊るの、パーティーゲーム
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 夜通しワイワイ思う存分遊ぶの
Until the morning 朝になるまで
낙서 같은 Wishlist 落書きのようなウィッシュリスト
마음대로 꾸민 Agit 思うがままに作ったアジト
(걱정 따윈 Stop!) （心配なんかストップ！）
눈치도 보지 마 他人の視線も気にしないで
너와 나 우리만 아니까 あなたと私、私達だけ知ってるから
엉망진창 규칙 따윈 break it めちゃくちゃ、規則なんか破っちゃえ
망설이다 후회할 땐 too late 躊躇して公開したら遅過ぎる
뭐 어때? It's all right 何、どう？大丈夫だから
It's all right, I'm all right, 하고픈 대로 해 大丈夫、私も大丈夫やりたいようにやって
설렘 속에 상상한 이 공간, yeah (Yeah) ときめきの中に想像したこの空間イェー
장난스런 파티를 즐길 chance いたずらっぽいパーティーを楽しむチャンス
REPEAT
월화수목금토일까지 다 party time 月火水木金土日まで全部パーティータイム
달콤한 캔디를 깨문 듯이 feel so high 甘いキャンディーをかじるように気分は最高
지루한 날들도 여기라면 휴일이야 退屈な日々もここなら休日よ
Yeah
월화수목금토일까지 다 party time 月火水木金土日まで全部パーティータイム
짜릿한 소다를 마신 듯이 feel so high スカッとするソーダを飲んだみたいに気分は最高
따분한 날들도 함께라면 휴일이야 味気ない日々も一緒なら休日よ
Yeah
REPEAT
Oh my gosh! なんて素敵なの
한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌 一度も経験したことないこのムード
소리 높여 함께 외쳐, how you feel 大声で一緒に叫ぶの感じる通りに
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 夜通しワイワイ思う存分遊ぼう
Until the morning 朝になるまで
Holiday ホリデー
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat パーティーを開いて、休日のようにドキドキ
아주 발칙하게 춤춰 party game 無礼講で踊るの、パーティーゲーム
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아 夜通しワイワイ思う存分遊ぶの
Until the morning 朝になるまで
Holiday ホリデー
いくつか擬態語をチェック！
알록달록［あRろったRろっ］: 色とりどりの
pit-a-pat［ぴだぱっ］: これは英語ですが、（心臓が）ドキドキ という意味。ピッタパットみたいに発音してもアメリカでは通じません。
시끌벅적［しくRぼっちょっ］:: ワイワイ
パフォーマンスビデオもあります！以前の3曲では、机やスケートボードなど小道具が重要だったダンススタイルでしたが、今回はそのような小道具一切なしだというので、そこに注目してみましょう。
この日もヒョソン/전효성がこの曲を新曲紹介コーナーで取り上げました‼️ 曲を聴き終えてのコメントをご紹介します。
書き起こし/和訳
위클리의 Holiday Party 듣고왔습니다.
ウィークリーのホリデー・パーティーでした。
위클리, 또 3월에 완전체로 꿈꾸라에 방문해 주셨었죠.
ウィークリー、3月に完全体で夢ラジを訪ねてくれましたね。
그때 너무 너무 기억에 남아요.
その時がとても記憶に残っています。
막 병아리같고 귀엽고 그래가지고 유독 또 기억에 남는 베스트 탑쓰리 안에 드는 그런 걸그룹인데 다음 주에 또 나와주신다고 하네요.
まったくヒヨコみたいにかわいくて、記憶に残るベスト・トップ・スリーに入るそんなガールズグループですが、来週にまた来てくれるそうです。
어머나 너무 좋다.
あらまあ、とても嬉しい。
저희가 컴백 맛집이 아니겠어요, 컴백하면 꼭 들러야지.ㅎㅎㅎ
私達がカムバック名店ではありませんか、カムバックしたら必ず聞かせないとハハハ
이번 노래도 위클리랑 너무 너무 잘 어울리네요.
今回の歌もウィークリーにとてもピッタリですね。
통통 치고 에너지도 넘치고 사운드가 너무 좋네요.
ピョンピョン跳ねてエネルギーに満ちているし、サウンドがとてもいいですね。
지난번에도 퍼포먼스가 엄청 났는데 이번 노래는 또 어떨지 기대가 되네요.
前回もパフォーマンスが普通じゃなかったのですが、今回の曲はまたどうなるか楽しみですね。
ということで、8月10日の出演シーンからライブの様子をどうぞ！ マンデー/Monday/먼데이 だけは果敢にもサポートボーカルなしで歌っているので注目です！(ちなみに ジユン/Jiyoon/지윤は残念ながら体調不良で今回の活動には不参加です）
では、前回 3月に出演したときの様子を動画でご紹介します。
まずは、当時の大ヒット曲、After School/アフタースクール/애프터스쿨 のライブもどうぞ。
シークレット/시크릿 関連のトークのダイジェスト
