CHI MAT BA RAM by BRAVE GIRLS
今年前半に韓国中をローリン/Rollin'/롤린中毒にしたブレイブガールズ/Brave Girls/브레이브걸스、この夏は正真正銘の新曲での勝負です！
6月17日にリリースしたアルバムタイトルは Summer Queen！ タイトル曲は 치맛바람/Chi Mat Ba Ram/チマッパラム。 これは 「スカート」を表す 치마/チマ と風を表す 바람/パラム の合成語です。
ちま ぱらM ちまっぱらM
치마 + 바람 = 치맛바람
S音を表すㅅ の終声子音（パッチム） は、2つの語を一語につなげるときに現れることがあります。
この語は、女性が長いスカートを大きく左右に振りながら歩く様子に由来し、古い女性のイメージを打ち破って、その能力と影響力を駆使しながら活躍する力強い女性を表します。 そのため、タイトルの英訳も和訳も単純ではないため、そのまま韓国語の発音を模倣したものになったようです。
この曲、実は韓国語の他に英語バージョンもアルバムに収録されました。 世界を視野に入れた戦略の一つですね！その意気込みを感じます！このブログではこちらをご紹介しようと思います。
歌詞
［INTRO］
You know what it is わかるでしょう
B. Girls are back B ガールズが戻ってきた
(Brave Sound) Hoo! (勇ましい音) フー
We're gonna be summer queens, yeah 私達は夏の女王になるわよ
Ha! You ready? (Ready, ready) 用意はできた？
We are Brave Girls 我らは、ブレイブガールズ！
Oh, oh-oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Just wanna give your love あなたの愛をあげたいだけ
I can see on your eyes あなたの両目の上に見える
You do not have to say it あなたはそれを言う必要はないの
You are rollin' in the deep (Rollin', rollin') あなたが深くまで転がっているなら
I don't want to be bored, oh, nor feel dull 退屈したくもボーッとしてたくもない
Oh, get away ああ、離れて
I want you treat me more special 私をもっと特別に扱ってほしいの
Give me more もっと もっと
Blue wind is breezing and touchin' my cheeks 青い風が私の頬をかすめ吹く
Why do I get butterflies in my stomach? なぜ私の心はそわそわしてるの？
Call me "Desperado" 私を「無法者」と呼んで
Whatever, don't have to know 理由はどうでもいい、知る必要ないから
I will just do what I want 私が望むことをするだけだから
Go far away 遠くに行って
The wind is blowing to me now 私に風は吹いている
The love is coming to me, yeah, yeah 恋が私に近づいてくる
The sun is shining here so bright (Here so bright) ここは太陽がカンカンに照っている
It's a beautiful starry summer night, yeah 夜空には美しい星が一杯
살랑, 살랑, 살랑[さRらん], breezing on a shiny day そよそよ、日差しの中に吹くそよ風
바람, 바람, 바람[ぱらM],, makes me feel so nice 風、風、風、とてもいい気分にしてくれる
찰랑, 찰랑, 찰랑[ちゃRらん],, blowing on the blue ocean さらさらさら、青い大洋上をかすめる風
바람, 바람, 바람[ぱらM], 치맛바람[ちまっぱらM] 風、風、風、風にスカートなびかせる
I don't care 'bout what other people say, yeah 他人が何と言おうと気にしない
I only see you あなたしか見えないから
Pretending girls get no joy, baby 女の子はノッてないフリをするものよ
This is my way これが私のやり方
Your eyes on my body あなたの両目は私の体に釘付け
Keep looking at me ずっと見続けるの
I want you, I don't let you go あなたが欲しい、手放したくない
Ooh, baby, I mean, you know ああ、ベイビー、本気なんだから
くりかえし
Here I am with you, baby, 私はここであなたと一緒
I like this starry night この星空が好きなの
Now I'm fearless, not afraid of anything 私には怖いものはない、何も怖くない
I know you are thinking just same as me あなたも私と同じ考えよね
We're just falling in love, woah, woah! 私達はただ恋に落ちているだけ
Let's go! さあ、行きましょう
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh baby)
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh (You make me feel so nice)
Oh, oh-oh-oh-oh, oh (Oh baby, baby)
Oh, oh-oh, oh-oh (치맛바람)
歌詞の繰り返しの部分に 살랑살랑, 바람, 찰랑찰랑 と韓国語をそのまま残してしまってます。 살랑살랑 찰랑찰랑 は擬態語ですが、日本語にも訳しづらい語です。 英語だと余計そうだったのでしょうね。 響きが似ているから残したとも考えられますが。
歌詞中の、右端にが付いている行は、英文としては間違っていると思われるところです。 したがって和訳も変です。 K-POP の英語歌詞って、ネイティブが作詞に関わっていない場合、変な英語が散見されます。 かつて僕が J-POP の英語歌詞に抱いていた不満と同じものを感じてしまうのが悲しいです。
だとしても、K-POP で英語学習、まさにこのブログにピッタリです。
赤文字の rollin' in the deep (Rollin', rollin') は、まさにブレイブガールズ/Brave Girls がブレークした Rollin'/롤린/ローリン の歌詞の一節ですね。
緑文字の butterflies in my stomach は 「胃の中の蝶」という慣用表現で、お腹のあたりがなにか落ち着かない、ソワソワした様子を表します。 I have butterflies in my stomach. などと使います。
ここに外国人の英語カバーがあります。こちらは独自に英訳した歌詞なので、英文法にこだわる方はこちらの方をオススメします。歌詞は動画に表示されますのでそちらをご覧ください。
オリジナルMV の音声を英語版に入れ替えた動画
今韓国で大人気！