방탄소년단 LIFE GOES ON
昨日、BTS/방탄소년단 の新曲が発表されましたね！そのタイトル曲、 LIFE GOES ON をご紹介します。 今回は韓国語での曲ですが、ビルボードでのチャートアクションはどうなるか気になりますね。
～なんと、12月5日付のHOT100 のチャートでまたまた初登場で1位になりました！ ダイナマイトも3位に再浮上！
가사/和訳
어느 날 세상이 멈췄어 ある日、この世が止まった
아무런 예고도 하나 없이 ある日、この世が止まった
봄은 기다림을 몰라서 春は待つことを知らず
눈치 없이 와버렸어 気持ちもわからずに来てしまった
발자국이 지워진 거리 足跡が消された街
여기 넘어져있는 나 ここに倒れている僕
혼자 가네 시간이 時間だけが過ぎていく
미안해 말도 없이 ごめんと謝ることもなしに
오늘도 비가 내릴 것 같아 今日も雨が降りそうだ
흠뻑 젖어버렸네 すっかり濡れてしまった
아직도 멈추질 않아 まだ止みやしない
저 먹구름보다 빨리 달려가 あの雲より速く走って行けば
그럼 될 줄 알았는데 そうそうればいいと思ったんだけど
나 겨우 사람인가 봐 僕はようやく人になれたのかも
몹시 아프네 とっても痛いんだ
세상이란 놈이 준 감기 世の中がかからせた風邪
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기 そのため押して見る埃かぶった「巻き戻し」
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤 倒れたままリクエストするオフビートのダンス
겨울이 오면 내쉬자 冬が来たら吐き出そう
더 뜨거운 숨 もっと熱い息
끝이 보이지 않아 終りが見えない
출구가 있긴 할까 出口はあるのだろうか
발이 떼지질 않아 않아 oh 足を離せない、ない、あぁ
잠시 두 눈을 감아 しばらく両目を閉じて
여기 내 손을 잡아 この僕の手を掴んで
저 미래로 달아나자 倒れたままあの未来へと逃げていこう
Like an echo in the forest 森の中のこだまのように
하루가 돌아오겠지 一日が帰ってくるだろう
아무 일도 없단 듯이 何事もないかのように
Yeah, life goes on そう、人生は続いていく
Like an arrow in the blue sky 青空に放たれた矢のように
또 하루 더 날아가지 また一日が飛んでいくのさ
On my pillow, on my table ああ、僕の枕、僕のテーブル
Yeah, life goes on そう、人生は続いていく
Like this again こんな風にまた
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 この音楽を借りて君に僕は伝えよう
사람들은 말해 세상이 다 변했대 人々は言う、世の中がまったく変わってしまったと
다행히도 우리 사이는 幸い僕らの仲は
아직 여태 안 변했네 まだそのまま変わってないね
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로 いつものような最初と最後の「やあ」という言葉で
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고 今日と明日をまた一緒につなげてみようと
멈춰있지만 어둠에 숨지 마 止まっているけど暗闇に隠れるな
빛은 또 떠오르니깐 光はまた昇ってくる
REPEAT
I remember, ah-yeah, yeah, yeah, yeah 僕は覚えてる、イェ、イェ、イェ
I remember, ah-ah-ah, ah-ah-ah
I remember, ah-yeah, yeah, yeah, yeah
I remember, ah-ah-ah, ah-ah-ah
今話題沸騰中の ENHYPEN もカバーしましたね！